Jag behöver hjälp att tyda en text från Skövde

[Madeleine Holgersson]

Hej
Jag börjar med länken: Skövde stadsförsamlings kyrkoarkiv, husförhör, SE/GLA 13489/A 1/14 (1866-1880).

Den handlar om Lars Johan Bränberg f 14 aug 1839. Han har blivit dömd för stöld.
Den lilla texten med hustrun som varit otrogen under tiden som LJ var på fästningen behöver jag inte ha hjälp med.
Endast den som handlar om när och var och vem som dömde honom.
Tusen tack på förhand
med vänlig hälsning
Madeleine Holgersson

[Maud Svensson]

Vid Sköfde Rådhus Rätt 1876 25/9 dömd för första resan
stöld till 4 månaders straffarbete och förlust af medborgerligt
förtroende i 2 år. Vid dito R.R. 78 25/7 dömd för
andra resan stöld, fylleri och oljud till ett års straffarbete och
förlust af medborgerligt förtroende tre år. Fri 79 2/6.

Skövde landsförs AI:14 sid 7

[Madeleine Holgersson]

Tusen tack Maud, jag har grubblat en hel del men inte kommit fram till det som jag nu fått reda på.
I vilket landsarkiv kan jag skicka efter förhör, vittnet och åtal? Är det KÅKIND som är häradsrätt för Skövde och är det Vadstena landsarkiv som jag skriver till?

Tyvärr har jag flertalet anfäder,mödrar som hamnat i fängelse pga snatteri och stöld. Svår tid för dem skulle jag gissa.


Med vänlig hälsning Madeleine

[KG Hammarlund]

Skövde rådhusrätt är domstolen för Skövde stad - alltså ingen häradsrätt inblandad (häradsrätterna hade hand om landsbygden utanför städerna).

Rätt arkiv är Landsarkivet Göteborg: https://riksarkivet.se/goteborg

ArkivDigital innehåller bara ett fåtal domböcker från Skövde RR och ingen för de aktuella åren.

[Madeleine Holgersson]

Tack igen Maud, nu har jag lärt mig något nytt idag och det känns väldigt bra.
Då ska jag vända mig till Göteborg.
Med vänliga hälsningar
Madeleine

[Maud Svensson]

Äras den som äras bör . . . det var inte jag som skrev Svar #3.    

[Madeleine Holgersson]

Hej Maud och KG Hammarlund
Fint av dig Maud att uppmärksamma mitt misstag. Jag är mycket glad och nöjd över era svar och ursäkta mig KG Hammarlund att jag var för snabb att meddela fel person just det svaret.
Ni ska båda ha ett tack.
Med vänlig hälsning
Madeleine

[KG Hammarlund]

Om Maud råkar få ett tack för mycket så är det väl unt med tanke på all den hjälp hon gett och ger, inte minst med säker texttolkning