ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Need help with 1741 Torpa marriage record  (läst 876 gånger)

2020-04-21, 22:27
läst 876 gånger

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 954
  • Senast inloggad: 2023-01-31, 16:35
    • Visa profil
Can someone confirm what I think this marriage record says and help me to figure out the place names in Torpa that are listed?

I think it says:

1st November (1741) were married Per Jönsson in ? and Karin Månsdotter in ?

Also - how should I translate Drang. and Pig. ? - does it refer to them both being married for the first time, or does it more refer to their status - ie. servant, farmhand, etc.?  Also, are the place names farm names or village names?

https://app.arkivdigital.se/volume/v30192?image=102
Torpa-G-C-1-1690-1747-Image-102-Page-199

Thanks so much for any help with this,

Vicki Cihla

2020-04-21, 23:17
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4174
  • Senast inloggad: 2023-01-30, 04:09
    • Visa profil
Per lived in Skiärfwe, later spelled Skärvö. Karin lived in Hogagl. which is short for Hogagården, or as it seems Högagården. At least Högagården is a part of a village called Norrtorpa. But the difference isn't big, a village often contained just a few farms.

In this case dräng and piga means that they were not married before, but they probably lived like servants anyway, on their parents farms or hired by someone else.

2020-04-22, 00:07
Svar #2

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 954
  • Senast inloggad: 2023-01-31, 16:35
    • Visa profil
Thanks alot!  I appreciate the clarifications.  The names are correct?  I wasn't sure about Karin.

Vicki Cihla

2020-04-22, 00:28
Svar #3

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4174
  • Senast inloggad: 2023-01-30, 04:09
    • Visa profil

2020-04-22, 01:30
Svar #4

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 954
  • Senast inloggad: 2023-01-31, 16:35
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna