Stort tack för dessa uppgifter, Eva-Lotte!
I dödboken får jag dödsorsaken till ”Peritonitis diffusa – purulenta”, alltså utbredd bukhinneinflammation med varbildning, och det stämmer bra med vad jag lyckas utläsa av journalanteckningarna. Tyvärr är det en del ord jag inte alls lyckas tyda, särskilt mot slutet där det ser ut att vara mycket latin och förkortningar – men än så länge ser det ut såhär:
”Nov 4 Död Kl. 4 e. m.
I juli blef pat[ienten] sparkad af en ko i högra sidan af
buken. Fick mer värk o. har haft ondt hela hösten.
De sista veckorna sängliggande med feber, ansvällan
af h[öger] fossa il[iaca]. Vid uk.[?] en knytnäfvestor abscess
ofvanför h[öger] f[ossa] il[iaca] …… o. känning af en ytlig
abscess. Nedan[?] .….……………….. ett ansvälldt parti,
hvarigenom ….……var…………. Pat[ientens] allm[änna]
tillst[ånd] blef allt sämre. D. 4/11 gjordes incision öfver
det ansvällda partiet, hvarvid utrann stinkande
var blandadt med……………… Abscessen sträckte
sig långt upp i bukhålan. Pat[ienten]s tillst[ånd] ….. acut,[?]
afled kl 4 em samma dag Vid chr. en … varig
peritonit: ……………………………………………..
… fibriosa membrana[?]……...vid perit[oneum]
parietale i h[öger] f[ossa] il[iaca]. Vid dess[?]……
i den………………………… öppnade abscesshålan.”