ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: help with word translation  (läst 179 gånger)

2020-03-05, 21:17
läst 179 gånger

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 02:51
    • Visa profil
Can someone tell me what the word to the right of utfattig (very poor) says?

Thanks for any help with this!

Vicki Cihla

2020-03-05, 21:20
Svar #1

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
(hon) tigger - (she is) begging
Mvh Anti

2020-03-05, 21:24
Svar #2

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 02:51
    • Visa profil
Thanks so much for this.  Wow, life must have been terrible for her.

I appreciate your help,

Vicki Cihla


2020-03-05, 21:40
Svar #3

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 02:51
    • Visa profil
The next household record has tigger crossed out and something else is noted instead.  Can you tell what it says?  It is a bit light to read.

Torpa-G-AI-5-1815-1821-Image-123-Page-233.jpg

Thanks for any help with this,

Vicki Cihla

2020-03-05, 21:42
Svar #4

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1508
  • Senast inloggad: 2020-07-04, 00:07
    • Visa profil
Fattighjon, fattigjon - pauper
Mvh Anti

2020-03-05, 21:51
Svar #5

Utloggad Victoria Cihla

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 301
  • Senast inloggad: 2020-07-07, 02:51
    • Visa profil
Thank you.  It translates to "pauper."  She was listed that way through the rest of her life and the label even carried through to her death record where she is listed as a widow and pauper. 

Thanks so much for your help.  It really helps understand the time and life of the person.

Vicki Cihla

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna