ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Läshjälp boupp från 1862  (läst 119 gånger)

2019-09-26, 10:32
läst 119 gånger

Utloggad Kristina Rylander

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2089
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 10:11
    • Visa profil
Jag har fått en förfrågan om att översätta en bouppteckning från svenska till engelska av en amerikansk kvinna. Det gäller hennes farfars farfars "foster" far. Jag har inga problem att översätta till engelska men först måste jag ha svenskan rätt :-). Vill inte utgå från något felaktigt från början.


Finns det någon som kan hjälpa mig med att tolkan svenskan? Det är en 4 sidor lång boupp med dålig skrift som man knappt kan läsa så jag förstår om det är för mycket begärt. Jag tror mig ha inledningen på plats men kämpar med inventeringen...har lämnat ute siffrorna...


Det gäller Gärds häradsrätt FIIa:105 (1861-1862) Bild 3450 / Sida 343.



GHR 1862 B. No 43


År 1862 den 24 Januari blef på vederbörandes anmodan
laga Bouppteckning förrättat efter Åboen Måns Jönsson på No 1
i Olseröd som aflidit den 26 siste December vid 50 års ålder och
lemnat efter sig Enkan Botilda Larsdotter samt med henne
i äktenskapet sammanaflade fyra barn, sönerna Jöns 11, Nils
6, Ola 4 och Sven 2 år gamla, dessutom föregifver Enkan
sig vara i hafvande tillstånd. För att bevaka dessa
omyndigas rätt tillstädes vara den aflidnes bröder Å
boarne Bengt Jönsson på No 12 Yngsjö och Nils Jönsson
på No 6 Ripa. Såsom värderingsmän vore på begäran
Åboen Anders Olsson och Ola Olsson i Olseröd.
Enkan tillsades att uppgifva Boet hvarefter uppteckningen
skedde i följande ordning.


Sölfver
1 bägare?


Koppar
Kettel?
Kaffekettel?
Krus?


Tenn
?, 2 ljusstakar


Jehrnvaror
Kakelugn
yxor, 2, riggar, 2, 3 spadar
?, 2 såg, 1 hammare
??
?, 2 hacker, ?, jern
vagn, 2 ?
?


Trävaror
?
?
? stolar
?
2 fjärdingar, 2 ?
?
?
?
?


Ytterhall?
1 vägguhr
?
?
?
?
? bok


Sängkläder
Enkans dagliga säng ?
randiga ? 2 lakan, en
lång ? örn
gott, ett säng ? efter
?
? tillsammans
1 randig ?
1 ?
?
3 lakan
2 örngott
?lakan
1 sängtäcke


?husbyggnaden
?
?
1, uthuslänga


Gångkläder
hatt
kapprock
blå klänning
?
grå ?
?
?
väst ?
1 par strumpor
1 par vantar
? lintyg
1 par stöflar


?kreatur
?ko
?får


Utestående fordringar
Åboen Anders Olsson i
Olseröd är skyldig ?
?
husmannen Nils Månsson
Åhuskärr är skyldig efter
?


Summa Inventarie


Gravationer
1. Husmannen Ola Olsson i Olseröd
fordran efter ? den 23 februari
1860 ?
2 års ränta
den ? efter räkning
2. Åboen ? Andersson i ?
?
3. Åboen Nils Jönsson i ?
Boupptecknings ?
Maglehems socken fattiges ?


Summa skulder


Att Boet sådant sett vid min mans döds ?
är af mig redigt uppgifvet, både tillgångar och skulder betygas
under ? förbindelse


Botilda Larsdotter


För de omyndigas räkning ? vi varit närvarande
Nils Jönsson, Bengt Jönsson


Såsom vittne och värderingsmän underskrifva
Anders Olsson, Ola Olsson


Sålunda upptecknat betygas år och dag som ofvan
Jöns Andersson


2019-09-26, 11:03
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10988
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 22:35
    • Visa profil

En  del frågetecken är uträtade  :)

Sölfver
1 bägare


Koppar
1 Kettel
1Kaffekettel
 1 Krus 1 panna


Tenn
1 fatt,  2 ljusstakar


Jehrnvaror
Kakelugn
yxor, 2, viggar, 2 spadar
lie ?, 2 såg, 1 hammare
Nafvar 2 höflar mm
gryta 2 hacker, ?, jern
vagn, 2 åhr
Nafve


Trävaror
3 st kistor
1 skåp, 2 soffer
? st stolar
1 höfvelbänk, 1 lyckta, 1 tjärna
2 fjärdingar, 2 åttingar
2 kärrer(?) 1 besman, 2 bötter
1 bord 1 säng 1 väfstol
2 rifver, 1 skäppa mm
1 del väfskedar, 1 såll


Diverse?
1 vägguhr
1 korg, 1 kista
3 skålpund ull
 2 skålpund linn mm
3 skålpund (?)
1 psalmbok


Sängkläder
Enkans dagliga säng med två
randiga dyner, 2 lakan, en
säng, 2 korta putor, 2 örn
gott, ett säng täcke beh efter
ortets bruk, en malmgryta ett pannejern
 tillsammans
1 randig dyna
1 dynevar
4 st putor
3 lakan
2 örngott
3 st borddukar
1 sängtäcke


husbyggnaden
1 boningslänga af Eke och furetimmer under halmtak
1 uthuslänga


Gångkläder
hatt
kapprock
blå klänning
1 do
1 grå do
1 do
1 ljusblå do
väst 1 par byxor
1 par strumpor
1 par vantar
10 st lintyg
1 par stöflar


Fäkreatur
1 röd ko
2ne får

2019-09-26, 11:10
Svar #2

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10988
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 22:35
    • Visa profil

Fortsättning:

Utestående fordringar
Åboen Anders Olsson i
Olseröd är skyldig resterande köpeskilling 821
husmannen Nils Månsson
Åhuskärr är skyldig efter
sedel den 1 maj 1861 Capital 25


Summa Inventarie


Gravationer
1. Husmannen Ola Olsson i Olseröd
fordran efter sedel den 23 februari
1860  Capital
2 års ränta
den samme efter räkning
2. Åboen Truls Andersson i Lilla
Tulleboda har att fordra
3. Åboen Nils Jönsson i Ripa
Bouppteckningsprocenten
Maglehems socken fattiges do


Summa skuld


Att Boet sådant sett vid min mans döds strund befanns
är af mig redigt uppgifvet, både tillgångar och skulder betygas
under Edelig  förbindelse


Botilda Larsdotter


För de omyndigas räkning hafva vi varit närvarande
Nils Jönsson, Bengt Jönsson


Såsom vittne och värderingsmän underskrifva
Anders Olsson, Ola Olsson


Sålunda upptecknat betygas år och dag som ofvan
Jöns Andersson

2019-09-26, 12:25
Svar #3

Utloggad Kristina Rylander

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2089
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 10:11
    • Visa profil

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna