ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Marbäck (P) Anteckning i C:1 (1723-1747) Bild 30 / sid 50  (läst 1072 gånger)

2019-08-30, 14:49
läst 1072 gånger

Utloggad Anders Modig

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 48
  • Senast inloggad: 2024-02-13, 16:58
    • Visa profil
Anteckningen i kyrkoboken rör gravplats i Marbäcks kyrka för Lars Björkman i Bäckagården som förolyckades på sjön Åsunden 18 mars 1708. Trots idoga försök lyckas jag bara tyda fragment av texten och undrar om jag kan få hjälp med läsningen den här vägen. Jag uppfattar texten som att det är en begäran från änkan Annika Hugosdotter vilken beviljas med vissa villkor(?). Ev handlar det också om någon betalning/gåva (6 Riksdaler?) som kanske är kvitterad i marginalen? Lars var fältväbel och gästgivare.

2019-08-30, 16:42
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4946
  • Senast inloggad: 2024-02-25, 17:56
    • Visa profil
Jag har lite bråttom så någon annan får fylla i de sista orden, men i stora drag går det så här:

Sidan som ....., nu hoos guds sahl: Lars Biörckman i Bäckegården genom olyckelig händelse ändat sitt lijff under ijsen i Åsunden d 18 martii 1708, och skulle ?? till sitt ?? blef med flesta sochnemäns bewilljande effterlåtet dess qvarlåtne änckia, gudf: hust: Annika Hugosdotter att giöra en graf på kyrckiogången, i Marbecks kyrkia, med betingande att graf: icke skulle vara församblingens frija gångs hinderlig, ej heller kyrkian skadelig, sampt att hon skulle gifwa till kyrkian sex dal. smt: wisso att grafwen framdeles skulle höra hennes och hennes barn till. Så attesteras att detta bevilliat är, bem:te 6 d:r smt till kyrkian komme och av prestfolk förkunnade med sådant berättande till framtiden, som åfvenbemält är, och ej klandras bör.

2019-08-30, 17:02
Svar #2

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 21797
  • Senast inloggad: 2024-02-27, 21:39
    • Visa profil

Sedan som feldtwebeln manhafftig(e), nu hoos
guds sahlige Lars Biörckman i Bäckegården
genom olyckelig händelse ändat sitt lif
under ijsen i Åsunden den 18 Martii 1708, och
skulle Christeligen till sitt hwilorum beledsagas,
blef med fleste Sochnmäns bewilljande effter-
låtet deß qwarlåtne Änckia, Gudfruktiga hustru Annika
Hugosdotter att giöra en graf på kyrckiogången,
i Marbecks kyrckia, med betingande att grafwen
icke skulle wara församblingens frija gångs
hinderlig, ej heller kyrckian skadelig, sampt
att hon skulle gifwa till kyrckian Sex daler
Smt*, i wißo att grafwen framdeles skulle hö-
ra henne och hennes barn till. Så attesteras
att detta bewilliat är, bemälte 6 daler Smt till
kyrckian komme och [—] Predikostohln förkunnade
med sådant berättande till framtiden, som
åfwanbemält är, och ej klandras bör.

P.S. Kyrckiowärdarne Lars i Nääs och Matthes uti
[—] mottogo deße 6 daler Smt, och bland kyrckans
medel förwarade.

* silvermynt
Hälsar vänligen
Maud

2019-08-30, 18:11
Svar #3

Utloggad Anders Modig

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 48
  • Senast inloggad: 2024-02-13, 16:58
    • Visa profil
Stort tack Maud och huggorm för snabba svar! Det har gjort min dag, jag har länge gått och grunnat över den här texten.

2019-08-30, 18:34
Svar #4

Utloggad Anti Poika

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1729
  • Senast inloggad: 2021-03-11, 19:57
    • Visa profil
Citera
Lars i Nääs och Matthes uti
[—] mottogo

Platsen är Stensered.
Mvh Anti

2019-08-30, 19:13
Svar #5

Utloggad Anders Modig

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 48
  • Senast inloggad: 2024-02-13, 16:58
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna