ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hed (U) F:2 (1758-1788) Bild 48  (läst 536 gånger)

2019-08-07, 20:46
läst 536 gånger

Utloggad Lennart Sandén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 132
  • Senast inloggad: 2022-12-26, 21:52
    • Visa profil
Jag hoppas få hjälp med, att komplettera nedanstående försök att tolka begravningsnotisen för Jacob Riddarsporre. Efter många försök har jag kört fast.


Vänliga Hälsningar/Lennart



Begrofs Bruksbetienten och Fiskaren Jacob Riddarsporre ifrån Sundet. Född åhr 1700 d: 25 Julii vid Schillå hytta uti Schinskatteberg. Fadren war därstädes Fiskare benämbd Jacob  Riddarsporre  Michelsson och modren hustr Clara Andersdotter.  D......Enfaldeligen..........................................................Hvistats hemma til åhr 1714 då han begaf sig i Militarisk tienst vid de obeständige regementer och vistades därvid till åhr 1722: då han antog tienst hos afl Herr Öferstelieutenanten välborna herr Petter Schönström. Tiente på det stället til åhr 1727:  då han trädde i äktenskap med sin efterlämnade K. hustru, ärliga och dygdesamma hustru Brita Andersdotter. Aflat tilsammans 3 söner och 2 döttrar. hvaraf en son är döder. Vars algemene leferne är bekant för ärligt och Beskedligt. Siuknade d 25 Maji af Bröstvärk, håll och sting. Lät d 4 Junii. Sig bespisa med herrens heliga nattvard...................................................................
Siuker til den 7 Junii då han stilla och Saktmodelingen afsomnade. Sedan han lefvat in mot 66 åhr

2019-08-08, 13:57
Svar #1

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3389
  • Senast inloggad: 2022-12-06, 19:15
    • Visa profil

Mitt förslag


Begrofs Bruksbetienten och Fiskaren Jacob Riddarsporre ifrån Sundet.
Född åhr 1700 d: 25 Julii vid Schillå Hytta uti Schinskatteberg. Fadren
war derstädes Fiskare benämbd Jacob  Riddarspore Michelsson och
Modren Hustr. Clara Andersdotter. döpter och Enfaldeligen underwister
i Sin Christendoms Kunskap. Wistats hemma til åhr 1714 då han begaf
sig i Militarisk tienst vid de obeständige Regementer; och wistades derwid
till åhr 1722 då Han antog tienst hos Afl:e Herr Öferste Lieutenanten välborne
Herr Petter Schönström. Tiente på det stället til åhr 1727 då Han trädde i
Ägtenskap med Sin effterlemnade K. Hustru, ärliga och dygdesamma Hustru
Brita Andersdotter. Aflat til sammans 3 Söner och 2 döttrar, hwaraf en Son är
döder. Dess algemena lefwerne är bekant för Ärligit och Beskedeligit. Siuknade
d. 25 Maji af Bröstvärck, håll och sting. Lät d. 4 Junii Sig bespisa med Herrans
Heliga nattward och trösta af Herrans Heliga ord, och upmuntra til Christelig
beredelse emot döden. Och uthärdade så under trogna böner och Suckar til d. 7
Junii då han stilla och Sacktmodelingen afsomnade. Sedan han lefwat in emot 66 åhr.


Hälsningar
Irene





2019-08-08, 15:05
Svar #2

Utloggad Lennart Sandén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 132
  • Senast inloggad: 2022-12-26, 21:52
    • Visa profil
Tack Irene, för att du tar dig tid hjälpa mig.


Hälsningar
Lennart

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna