ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dödbok 1718 Nastola, Finland (på svenska)  (läst 967 gånger)

2018-11-04, 12:07
läst 967 gånger

Utloggad Leif Tordbäck

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1089
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 08:03
    • Visa profil
Behöver hjälp att tolka sista raden på vänstra sidan där en Staffan noteras död 1718-06-02 i Nastola församling. Problemet gäller både efternamn och dödsort.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7010190



"HisKi"-databasen (ej originalkälla) tolkat det som "Staffan Larsson död 50 år gammal i Willächtis".
I min egen släktforskning skulle jag gärna vilja få en annan tolkning.
1/ Jag tycker inte att efternamnet verkar starta med ett versalt L om man jämför med andra notiser på samma sida. Jag skulle hellre vilja ha ett versalt G, som i Grelsson, men det verkar inte heller stämma tidens skrivstil.
2/ Det noteras definitivt inte Willächtis, men tänker att kanske det gjorts en manuell översättning från gårdsnamn direkt till bynamn. Det kan f.ö. gälla hela sidan. Men vad noteras i originalet: "....gården"?
http://hiski.genealogia.fi/hiski/9kpcti

MVH Leif



2018-11-04, 13:07
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 20352
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 21:03
    • Visa profil

Det är ett gement l – jämför med ”litet Barn” i näst översta notisen under Anno 1719 på högersidan. Endast begravningsplatsen nämns, samma i alla eller i de flesta notiserna.

Staffan larß. 50. år gammal i Kyrckiogården
Hälsar vänligen
Maud

2018-11-04, 13:52
Svar #2

Utloggad Leif Tordbäck

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1089
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 08:03
    • Visa profil
Tack Maud,
det verkar mycket troligt!
Det är väl inte sannolikt att någon utifrån andra originalkällor har noterat den avlidnes bynamn i HisKi. Det har jag i så fall aldrig stött på tidigare.
Leif

2018-11-04, 15:38
Svar #3

Utloggad Lennart Altin

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 661
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 21:05
    • Visa profil
Det står bynamn längst till vänster, vilket är svårläst på denna filmningen. Det går att läsa mantalslängd istället.     http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus.action?kuvailuTaso=SARJA&avain=225201.KA

2018-11-04, 15:55
Svar #4

Utloggad Leif Tordbäck

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1089
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 08:03
    • Visa profil
Tack för tipset!
Men jag är tyvärr inte bekant med detta arkiv. Kan du lotsa mig till arkivnummer och helst en sida där det framgår var Staffan bodde vid tiden för sin död?
MVH Leif


2018-11-04, 15:59
Svar #5

Utloggad Lennart Altin

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 661
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 21:05
    • Visa profil
Det är under de åren som Finland var ockuperat av Ryssland, så de vanliga längderna kunde inte göras.

2018-11-04, 16:54
Svar #6

Utloggad Lennart Altin

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 661
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 21:05
    • Visa profil
Naskola socken heter också Nyby. Tillhör Hollola härad och övre Hollola fögderi. Finns med i Bosättningsregistret - Asutuksen yleisluettelot.       
http://digi.narc.fi/digi/hak_view.ka?hakid=1833

2018-11-04, 17:30
Svar #7

Utloggad Leif Tordbäck

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1089
  • Senast inloggad: 2022-09-24, 08:03
    • Visa profil
Intressant!
Jag har varit förut i Nyby bosättningsregister i ett annat sammanhang och ska gräva vidare när jag får tid.
/Leif


Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna