ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help translating message from military record for Janne Faltman  (läst 411 gånger)

2018-06-09, 05:03
läst 411 gånger

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2020-04-10, 01:50
    • Visa profil
Attached is an image of from military document for Janne Faltman from 1863.

Here is the link to the document on ArkivDigitial
Malmö garnisonsförsamling (M) HIb:3 1863-1888 Image: 150

Can anyone translate this message?
Thanks,
George

2018-06-09, 10:52
Svar #1

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 527
  • Senast inloggad: 2020-07-19, 19:58
    • Visa profil
It's the wanted statement according to the printed text. It says:


The abovementioned hussar, who arrived in Harlösa on June 16 and uninterruptedly has stayed here, has during his leave behaved decently, not taken the Holy Communion and not entered into any marriage obligation.
Harlösa October 1, 1863

2018-06-09, 17:08
Svar #2

Utloggad George Lind

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2020-04-10, 01:50
    • Visa profil

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna