Helsingborgs stadsförsamling (Maria) FI:1 (1688-1749) Bild 20 / sid 14

[Stefan Lundell]

Hej,
Jag skulle behöva hjälp att tyda ett par ord i begravningsnotisen efter handelsmannen Olof Åkesson Engelströms son Johan Werner, som dog drygt ett år gammal 1691-08-07. Texten tolkar jag som följande:


d 11 Augusti blef Ole Ågesson …krämmares barn begrafvet i Wår Frus kyrckia under nye pupulhuset (?) /: och afsomnade dhet d 7 Augusti kl 8 om aftonen :/ af H:r Hans Capp.

Vad har Olof Åkesson för titel? Vad är "pupulhuset" för något?
Tack på förhand!
/Stefan