ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Läshjälp danneman Nils Jonsson i Byn  (läst 367 gånger)

2018-02-11, 16:14
läst 367 gånger

Utloggad johningvar

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 129
  • Senast inloggad: 2019-08-24, 17:14
    • Visa profil
Sida Ekshärad (S) F:1 (1688-1829) Bild 54 / sid 51
Prästen skrev långa historier vid dödsfall denna period.
Jag kan tolka fram till att -varav 2 söner och 2 döttrar ännu levfa -
men sen kommer text som jag till stor del inte kan tolka.

Tacksam för hjälp!

Hälsningar Ingvar 

2018-02-12, 05:27
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil
Med förkortningarna utskrivna:

. . . ännu lefva; Varit detta sidsta året behäftad, icke allenast med en svår värk och Svul-
nad i ögonen, äfven ock med Tvinesot, Magevärk och Mat(t)het(?) nu sedan sidstlidne Trettondedagstid besynnerligen, hvar till ock omsider en häftig
Hufvudvärk stötte; anammade uti sidstlidne Martis på sin Sotesäng sidsta gången den heliga Nattvarden, aflidande ändteligt efter en Gudelig Be-
redelse stilla och saktmodeliga om natten till den 1 Maji eller hujus, 33 åhr, 11 månader och 10 dagar gammal; en i sin Christendom väl Kun-
nig, Gudfruktig, Nykter, Arbetsam, Saktmodig, Tienstvillig och Trogen Kyrkovärd och Sokneman.

2018-02-12, 11:54
Svar #2

Utloggad johningvar

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 129
  • Senast inloggad: 2019-08-24, 17:14
    • Visa profil
Hej Maud och tack för svaret!
Det var många sjukdomar på en gång!. Med hjälp av din tolkning så kan jag lära mig läsa denna prästs sätt att skriva för han skrev ofta långa beskrivningar vid dödsfall.
En fråga, vad betyder hujus i samband med datumet 1 maji??

Hälsningar Ingvar

2018-02-12, 12:43
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil

hujus = dennes, i denna (månad)
hujus anni = i detta år

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna