Norra Möra Härardsrett, Elin Gislesdotter m.fl.

[Ole Thyge Plannthin]

Jeg har brug for hjælp til tydning af hovedtræk vedrørende personer i en registrering i Norra Möra, Bouppteckning FII:1 1706-1766, side 73.


I register kan jeg læse Gislesdotter, Elin, g.m. Börjesson, Påfvel, Ugglerum.
Jeg har en række registreringer om Påfvel Börjesson: http://oleplannthin.dk/TNG/getperson.php?personID=I29038&tree=tree1


Ole

[Lina Libell]

Die 17 Decemb confirmerade i prästegården af pastore loci
Påfvel Böriessons och Lisbets Svensdotters barn i
Ulgglarum som några dagar förr föddes och döptes i nöd-
sak af en ärlig bonde och kallades Elin, faddrar woro
änkan hust Anna Jons i Ugglarum, item hennes dotter,
Jon Persson i T...giärde och Per Larssons äldsta son
i Måsseboo. Detta barns föräldrar och alla dess
syskon dödde dagarna förr af pestilention.

[Ole Thyge Plannthin]

Tak til Lina, den registrering har jeg også fundet 
Dine prikker registrerer jeg som Transgiärde.

Det er helt forunderligt med denne dåbsregistrering 17. december 1710. Barnet bliver muligvis opkaldt efter Elin Gislesdotter. Barnets mor var dagen før, den 16 december blevet begravet sammen med 5 børn.

Jeg har noteret dette således:
Påfel Börgessons enke Lizabeth Svensdotter døde af pest mindre end 3 uger senere og blev begravet 16. december 1710, Påfel Börjeson Hustru i Ugglerum 31 år. Sammen med hende blev fem af hendes børn begravet, hendes stedsøn Lars 16år, hendes datter Anna 13år, hendes sønner Børje 11år, Lars 7år og Nils 2½år. I kirkebogen har præsten noteret, at der den dag blev begravet 17 og dagen efter noterer han: Summa döde aff pesten och begrafen 265.
Jeg har også registrert mandens begravelse:
Påfel Börgesson døde 2 måneder efter udbruddet af pesten og blev begravet 27. november, der var den 1. søndag i advent. Registreret i kirkebogen: Bonde Påfel Börjeson i Ugglerum lefde efter sig änka och 6 barn, 52 år gamal.


Ole

[Lina Libell]

Efter jag skrivit det första insåg jag att du också ville ha hjälp med Elin Gissledotters bouppteckning. Ingressen lyder

"Anno 1707 den 21 November höltz till hörsampt
föllie af af wäl:.. Hr häradzhöfvdingens gun-
stiga befallning laga afwittring uti Uggle-
rum 1/4 Crono skattehemman i Förlösa sochn
och Norra Möra häradt, hoos Påfvel
Böriesson som närwarande war; efter dhes
hustru Sahl. Elin Gislesdotter, och dehltes
mellan bem:te Påfvel och dhes Barn med
förbem:ta hustru, nembl sön... Hindrick
Lars, Börie och Andhers Påfvel Böries sampt
döttrarn Karin och Anna Påfvelsdöttrar
Woro och tillstädhes Barnens mohrbrod nä-
mbdemannen Andhers Gisslasson i Bärs-
håfva och mostermannen Pär Markusson i
Wedby; ifrån lofl häradsrätten till bytes-
män woro Notarien och nämbdemannen wähl-
förståndige Pär Pärsson i Härstorp [?] förord-
nade att upprätta ... Inventarium
öfver all qwarlåtenskapen som föllier:"

Elin hade alltså sex barn med Påvel Börjesson och avvittringen gjordes för att de skulle få sitt arv efter henne. Med vid bouoptecknigen var Elins bror nämndemannen Anders i Borshova och hennes systers man Pär Markusson i Vedby.

[Ole Thyge Plannthin]

Endnu engang mange tak til Lina, det er helt vidunderligt 
Jeg kunne måske godt have tydet teksten, men jeg skulle bruge mange timer og havde næppe fået alle detaljer med.


Oplysningerne passer meget præcist sammen med de oplysninger, som jeg tidligere har fundet. Noget må jeg dog korrigere i min beskrivelse.


Jeg er glad for, at Hindrick er et af børnene, det er min 5*tip oldefar, så jeg er meget glad for, at han var et af de børn, der overlevede pesten i Förlösa 1710-1711.


Når der skiftes efter Elin Gislesdotter 1707 må det betyde, at Påfvel Börgessonbliver gift 2. gang med Lizabeth Svensdotter 1707 eller primo 1708. Det passer sammen med, at der ved hendes død 1710 er en søn Nils på 2½år. De andre børn, der begraves sammen med hende er Lars, Anna, Börje og Anders, der jo også er nævnt i skiftet. Datteren Karin nævnt i skiftet må jeg prøve, om jeg kan finde. Hun dør måske i pesten.


Du nævner også Anders Gislesson. Det er godt, idet han forsvandt for mig ved gennemgang af mantalslängderne.

Hilsen
Ole

[Ole Thyge Plannthin]

Jeg kan se, at jeg havde tilføjet link til forkert billede, det er nu rettet.
Jeg kan derfor bedre forstå Linas første svar 
Ole