Vigselnotis

[Harald Nordius]

Tyska S:ta Gertrud EII:1 sidan 116, AD bild 61, svar bild 66. Den 11 oktober 1807 vigs Johan Friedrich Prehn och Charlotta Julius. Jag har lyckats tyda det mesta i notisen men går bet på det första ordet på tredje raden, alltså det som står före "Herr Gregor Julius". Jag undrar också över ordet före "Stralsund" i slutet av andra raden. Det borde vara "in", men ser lite konstigt ut. Så undrar jag vad "Charte" är i detta sammanhang. Den enda betydelse som ges i nutida ordböcker är den som motsvarar engelskans "charter". Är det en avgift för vigselbeviset? Beloppet är väl 1½ Riksdaler Banco.

[Maud Svensson]

Prehns yrke: kaufferdijcapitain (kofferdikapten)

Brudens far ser ut att vara verstorben (avliden). I Stralsund, förmodar jag.

charta sigillata = avgiftsbelagt stämpelpapper, använt vid bland annat lysningar.

[Harald Nordius]

Jaha, det var "verstorben". Jag tänkte mig att det skulle står "gestorben", men det kunde jag ju inte få ihop det till. Tack.