Födde för mig oläsligt

[Marianne Lindh]

Hej!
Kan ngn oversätta? Vad star det? Maste prästerna skriva oläsligt?
Barnet Carl nummer tva i pa vanstersidan?
Floda (D) C:4 (1775-1820) bild 75 / sid 71 (AID: v55028.b75.s71, NAD: SE/ULA/10258)
Ledsen, men begriper inte hur man lankar pa ett bra satt. Ny här. Behöver nog kurs i en del!
Vänligen
Marianne

[Britt-Marie Waller]

Hej igen Marianne!

Det här var inte så lätt att reda ut...I födelseboken för Carl född 1787-05-05 så anges födelseplatsen som Källudden. Fadern soldaten Carl K...man och mor Annika Persdotter. Dopvittne är bl a soldaten Sven Kast? och hans hustru Maria Hansdotter.

Sven Kast och hans hustru finns i Karlstads soldattorp AI:4b Floda s 90. På s 89 också Karlstads soldattorp finns soldaten Carl Carlman f 1752, h Anna Zachrisdotter f - , d Anna f 1780, d Catharina f 1783 och lite längre ner finns sonen Carl f 1787-05-05. Moderns efternamn stämmer inte som du ser.

I nästa hfl AI:5b s 86 finns familjen igen, Carl Carlman avskedad, flyttar med familjen till Stubbetorp.

Anna född 1780-11-08 i Källudden (C:4 s 30). Far soldat Carl Carlman och mor Anna Zachrisdotter, 29 år.

Catharina född 1783-09-10 i Karlstads soldattorp (C:4 s 47). Far Carl Christiansson "Kalman" och mor Anna Zachrisdotter, 31 år.

Detta är inte riktigt mitt forskningsområde geografiskt, men någon hjälp på vägen har du väl fått...

Med vänlig hälsning

Britt-Marie

[Marianne Lindh]

Oj, tack! Det var mkt mer an bara en oversattning!
Skall kolla upp ordentligt. Blir kanske en del fragetecken anda. 
Begriper inte varfor vissa trycker ihop allt och gor det "klyddigt" som skaningen sager. Stryker tjocka streck tvarsöver namn o fodelsear. Dock lattare nu med foton än forr nar man satt med de svartvita filmerna.
Jag bugar o tackar!
/Marianne

[Marianne Lindh]

Hej igen!
Hur hittade du soldaten Sven Kast i hfl? Läste du igenom hela?
/Marianne