ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kronoskattehemman  (läst 1239 gånger)

2011-12-27, 16:28
läst 1239 gånger

Utloggad Monica Mattsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 59
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 21:32
    • Visa profil
Kan någon ge mig ett råd - hur översätter jag Kronoskattehemman till engelska.
Mvh Monica Mattsson

2011-12-27, 17:08
Svar #1

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
A Crown-taxed farm.
 
Charles

2011-12-27, 17:25
Svar #2

Utloggad Monica Mattsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 59
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 21:32
    • Visa profil
Är det så enkelt? Jag tänkte på ägandeformen. Ägaren betalade skatt till staten..
Monica

2011-12-27, 22:25
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 19030
  • Senast inloggad: 2021-07-24, 16:17
    • Visa profil
Ibland finns ju ingen exakt motsvarighet i engelsktalande länder och då kan en ”översättning” bli obegriplig eller åtminstone missuppfattas. Bättre då att behålla det svenska ordet, tycker jag, och direkt eller i en fotnot förklara innebörden. Det gäller till exempel statare, statsystemet etc.
Hälsar vänligen
Maud

2011-12-27, 23:09
Svar #4

Utloggad Monica Mattsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 59
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 21:32
    • Visa profil
Tack Maud, det är en bra ide. Jag ska förklara i en fotnot vad ordet betyder
Monica

2011-12-28, 02:16
Svar #5

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
MAUDE KANSKE HAR DET RäTT. DET FINNS INGEN MOSTSAVARIGHET På AMERIKANSK ENGELSK, SOM VI HAR, åTMINST INTE I SKATTER, INGEN REGINGSMäSSIG/NATIONAL EGENDOMS SKATT I AMERIKA.
 
CHARLES

2011-12-28, 09:35
Svar #6

Utloggad Rune Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1331
  • Senast inloggad: 2018-01-28, 11:18
    • Visa profil
Jag funderar på när beskattningen av dessa hemman hörde hemma i hela Sverige om översättningen kunde vara: (national) revenue-taxes farm.

2011-12-28, 10:12
Svar #7

Utloggad Jan Flyrin

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 433
  • Senast inloggad: 2021-04-05, 16:46
    • Visa profil
Maud har helt rätt .Finns ingen orsak att röra till det med krångliga översättningar.

2011-12-29, 17:12
Svar #8

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
Det finns aldrig duma frågor, endast duma svar.
MVH,
 
Charles

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna