När min anfader Daniel (Ingvarsson) Sommar examinerades av kantor Nicolaus Stampius vid Malmö skola i november 1657 hittar man följande anteckning om samtliga elever i musikklassen (classes discentium musicam):
Jag får det till
hi omnes toto Mense Novembri prope modum nihil et ne natura q[uo]dem didicerunt, men hur jag än gör blir jag inte nöjd med översättningen. Det verkar handla om att alla eleverna i musikklassen under hela november månad praktiskt taget inte hade lärt sig någonting? Eller handlar det snarare om att de inte kunde lära sig (och att detta kanske berott på det annalkande kriget)?
Mvh, Markus
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy