Latin i dopboken 1696

[Caroline Bodehed.]

Hejsan!  
 
Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda en text i dopboken för Johan Matsson och om det är hans far som står där (Mats Matsson).  
 
Och varför isåfall Mats Matsson bor i Simmelsjön och Johan föds i något som ser ut att heta Afångsberget?  
 
Höger sida, Johan Matsson 1696:  
Ljusnarsbergs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10860/C/3 (1695-1704), bildid: C0000908_00019  
 
Hoppas någon kan hjälpa mig.  
Tack på förhand!  
 
Mvh Line

[Markus Gunshaga]

Hej Line!
 
Hela notisen lyder:
 
Johan Matsons barn i Aflångzberget Elisa-
beth nata 15 Januarii renata Dnica 3sia P.
Epiph. Dii. Testes Matz Matson i Sim[m]elsiön,
Bengt Bengts. på Sand, h:o Margeta Bårk An-
ders h:u. h:u Anna Matzd. ifrån Rambhyttan.
 
Det är alltså Johan Matson i Aflångsberget som får en dotter Elisabeth, född (nata) den 15 januari 1696, döpt (renata) Dominica 3:sia post Epiphanias Dominii (tredje söndagen efter trefaldighetssöndagen; som år 1696 inföll den 26 januari). Mats Matsson i Simmelsiön (och de andra antecknade personerna) var närvarande som dopvittnen/faddrar (testes) vid dopet, och det kan ju antyda att Mats Matsson var far (eller bror) till Johan Matsson, man brukade ju i regel hämta faddrar till sina barn inom släkten.
 
Mvh, Markus

[Samppa Asunta]

I övrigt torde det stämma, men beträffande söndagens namn har ett litet missöde inträffat:  Dominica III post Epiphanias är givetvis tredje söndagen efter trettondedagen som är 6 januari, i st.f. trefaldighetssöndagen som är en sommarhelg.

[Caroline Bodehed.]

Tack så mycket för er hjälp!
 
Skulle ni/någon annan kunna hjälpa mig med en annan födelsenotis?
Det var fel i förra, Johan Mattson ska vara sonen och inte hans far, men nu har jag hittat en Mats Matsson från Simmelsjön med barn Johan (tror jag att det står?)
 
Hoppas jag inte är allt för jobbig  
 
Ljusnarsbergs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/10860/C/3 (1695-1704), bildid: C0000908_00018
höger sidan
 
Mvh Line

[Markus Gunshaga]

Hej igen Line!
 
Nejdå, forumet är ju till för att få hjälp och diskutera släktforskning.  
 
Såhär tyder jag denna notis (från 1695):
 
Matz Matsons barn i Simmelsiön Johan, Natij
22 Decembris, renatij die 25 [...]. Testes
Hindrich Matson i Simmelsiön, Erich Person
på Kÿrckiebacken, h:o Kerstin Joan. Svedenii
h:o. H:o Margeta på Kÿrckiebacken.
 
Mvh, Markus

[Caroline Bodehed.]

Vad snällt, Tack så mycket!
Nu är det rätt person  
 
Hälsningar Line