Dominica post Epiphania

[Nils-Olov Freij]

Vilken dag översatt är  2Epipha (året är 1704)
mvh N-O Freij

[Kirsti Ervola]

Med reservation: andra söndagen efter trettondagen Jul (6 Januari), dvs. 17 Januari. Mvh KE

[Nils-Olov Freij]

Hej och tack för svar.
Ditt svar Kirsti d:17 jan. överensstämmer också med posten i KGF-databas. Men det som gör mig frågande är varför det i den kalender jag har tillgång till står att den 13 jan = 8Epipha. (alltså åttadagar efter trettondagen).
2Epipha skulle då vara 7jan. eller...
2Epipha är hämtat ur fb Tingsås sn.  
mvh N-O Freij

[Samppa Asunta]

Epifania (kallas den numera i Sverige Kristi uppenbarelses fest el.dyl.?) var under katolska tiden en av de stora festdagarna som hade en s.k. oktav, vilket innebar att festen i någon utsträckning firades i åtta dagar. (Annandagarna är en kvarleva av denna sed.) Den sista av dessa dagar var i varje fall en större festdag än de övriga,  och bruket lämnade spår efter sig i kalendern.  Därför kan man tala om en åttonde epifaniadag (= Tjugondedag Knut som kör julen ut!) trots att någon annandag Epifania knappast har på något särskilt sätt iakttagits.  Det är alltså mer än sannolikt att 2Epiph. betyder andra söndagen efter Trettondedag jul,  som dagen förr hette.  Någon åttonde söndag däremot kan inte förekomma;  söndagarna efter Epifania är på sin höjd sex.

[Nils-Olov Freij]

Tackar er för svar
mvh N-O Freij

[Stefan Simander]

13 jan = 3Epipha. skulle ju kunna stämma!

[Nils-Olov Freij]

Stefan
Hur kom du fram till det?

[Stefan Simander]

Ursäkta, jag såg eller tänkte helt fel i hastigheten! Kirsti Ervola och Samppa har redan sagt hur det ligger till!

[Johanna Frostensson]

Jag kan inte alls läsa datum skrivna på latin efter kyrkoåret. Vad kan Dn.2.p Epip..a bli för datum om året är 1681?
 
Mvh Johanna

[Samppa Asunta]

Dominica 2 post Epiphaniam = andra söddagen efter Trettondedag Jul = den söndag som inföll 14-20 januari.
Mvh Samppa

[Carl Szabad]

Och enligt Nordiska kalendrar inträffade den söndagen 1681 den 16 januari.

[Johanna Frostensson]

Tusen tack! Vad ni kan!!

[Olle Lundstedt]

Jag har sett att det i DISGEN finns en kalenderfunktion som översätter datum från latin.
Finns denna kalenderöversättare som separat datorprogram eller funktion eller dokument på Internet?

[Carl Szabad]

Det program jag omnämnde i mitt inlägg 7 oktober är nedladdningsbart från Rötter och täcker perioden 1200-2100. Det fungerar dock inte under Vista. Länk här
 
(Meddelandet ändrat av carl den 10 januari, 2009)

[Olle Lundstedt]

Hej Carl och tack för svar!
NU fann jag sidan, den ligger väl dold i Rötters hemsida.
 
Jag har försökt köra programmet, och mycket riktigt fungerar det inte under Vista. Emellertid får jag inte heller igång det under XP på min gamla dator.
 
Då skrev jag ett mejl till Egon Bosved, men länken till han e-post är fel. Jag får svar tillbaka att e-postadressen inte finns.
 
Alltså, min fråga kvarstår: Finns det ett sådant kalender program på Internet?

[Carl Szabad]

Olle! Jag kör det själv under XP med stor behållning. Det finns en text på sidan om att man kan byta ut en dll, men jag har inte behövt göra det.
 
Egon är 83 år gammal och har lämnat programmeringen. Jag försökte för ett antal år sedan få honom att uppgradera sin kalender, men han hade inte programmet kvar som han skapat det i. Jag skulle därför också tro att han inte är nåbar via e-post längre.
 
Vi lyckades få programmet att fungera under Vista, men det visade sig, när vi väl kommit så långt, att själva Vista-miljön transponerats till Windows 2000, vilket inte riktigt var meningen med testet.

[Karin Jegelius]

Dom 4 Ephipan
Vad kan detta vara för datum år 1712?
Mvh Karin

[Rolf Hertzman]

Prova Svensk Helgdagsalamanacka, klicka på årtalet och sök vidare
https://wiki.familysearch.org/sv/Svensk_Helgdags_Almanacka
 
Hälsningar
Rolf

[Karin Jegelius]

Hej Rolf. Nu har jag kollat länken du skickade.
Jag hade redan kollat almanackan som finns inbyggd i Disgen.
Jag hittar inte ovanstående fras i någon av almanackorna.
Det närmsta jag hittar är 4 p Ephiphania men jag är inte
säker på att det är vad prästen skriver
Vad betyder t ex Dom?
P antar jag står för Post (=efter?) men det har inte prästen skrivit.
Kanske det var en självklarhet för prästen men inte för mig.

[Rolf Hertzman]

Dom. är Dominica och betyder söndag eller Dominico som betyder på Herrens dag (söndag)
Epifhania är trettondedagen.
 
Dom 4 p Epiphania blir 28 januari.
 
Hälsningar
Rolf

[Mats Sundqvist]

Karin, det finns visst i Disgens kalenderfunktion. Det står 1 post Ephiphania, 2 post Ephiphania osv. Datumet 28/1 1712 stämmer bra.

[Karin Jegelius]

OK! tack då vet jag till nästa gång.
Jag fallerade på ordet Dom som inte stod med vare sig i min version av Disgens kalender
eller i Svensk Helgdagsalmenacka :-) Men nu när jag vet att Dom betyder söndag så blir
det genast mycket lättare!

[Rolf Hertzman]

Ett litet tips är Urban Sikeborgs bok Latin för släktforskare,mycket nyttig
Hälsningar
Rolf