Författare Ämne: Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit (läst 625 gånger)

Staffan Benedictsson · 2012-08-02, 21:53

Hej!

Jag skulle behöva hjälp med översättning av följande text om Anders Segersteen i Bollnäs.

Bollnäs-AIIa-15b-1912-1929-Bild-1130-sid-101

Markus Gunshaga · 2012-08-03, 17:14

Hej Staffan!

Notisen lyder Vir honestus, probus, gravis. A honorum partibus semper stetit. Tyvärr lyckas jag inte översätta den helt tillfredsställande, men jag får det ungefär till En man av ära, god, av tyngd/karaktär. Vid ärans sida alltid stått.

Mvh, Markus

Staffan Benedictsson · 2012-08-05, 07:05

Stort tack!

Heikki Särkkä · 2012-08-05, 19:18

Tycker det står hellre A bonorum partibus 'för det goda'.

Författare Ämne: Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit (läst 625 gånger)

Staffan Benedictsson

Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit

Markus Gunshaga

Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit

Staffan Benedictsson

Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit

Heikki Särkkä

Vir honestus, probus, gravis. A bonorum partibus semper stetit

Annonser

Marknaden

Köp och Sälj