Male nota, ratione impiæ Veneris

[Baard Vidar Pettersen]

Hei!  
 
Prøvde å publisere denne under Järbo, men fikk ikke svar. Dette er nok en bedre kategori  
 
I Järbo A:5 (1821-1825) s. 70 står Maria Andersdotter oppført med familie. Hun er nylig blitt enke. Under Omståndigheter står det foruten at hun er fattighjon, en setning på latin. Det henvises også til side 25 i samme bok der Sven Falk har nesten samme setning under seg. Sven og Maria bodde forøvrig på samme gård like før. (Også i Järbo A:6 (1825-1831) s. 71 har Maria omtrent samme setning.)  
 
På side 70 mener jeg det står male nota, ratione impiæ Veneris, mens på s. 25 står det male notus i stedet for male nota. Jeg har prøvd å slå dette opp i forskjellige latinske ordbøker, men greier ikke få noen hel setning av det. Noe sånt som en dårlig notis om en syndig kjønnssykdom.  
 
Er det noen som forstår setningen og kan fortelle hva det betyr eksakt?
 
Med vennlig hilsen,  
Baard Vidar

[Heikki Särkkä]

Ingen exakt översättning. Det en eufemistisk omskrivning för något sådant som 'ökänd på grund av sitt sexliv'.

[Baard Vidar Pettersen]

Tusen takk for svar, Heikki! Mener du at det er en sykdom som er 'ökänd på grund av sitt sexliv' - altså at de har fått en kjønnssykdom, eller at Maria er 'ökänd på grund av sitt sexliv'? I så fall er jeg enda dårligere på svensk enn jeg trodde

[Heikki Särkkä]

Noteringarna syftar på personer. Det säger ingenting om hennes hälsa.
Jag antar att det betyder helt enkelt att hon var vad man kallar på engelska promiscuous.

[Baard Vidar Pettersen]

Javel  Det var en annen tid, heldigvis. Tusen takk for hjelpen, Heikki!