Deditus mammoria et fallaria

[Sofia Ingmarsson]

Jag har en släkting som bodde i Vist, Östergötland i början av 1800-talet. Han hette Jonas Karlsson och var född 1723(?) i Hägerstad, Östergötland.
 
Jag har en anteckning angående honom som jag mycket gärna skulle vilja ha hjälp med att tyda:
 
Deditus mammoria et fallaria
 
Tacksam för hjälp!
Sofia

[Heikki Särkkä]

Kunde det vara 'Deditus memoriae' (till minnet av..)? Var står texten för övrigt?

[Håkan Widell]

Känner Du närmare till Din släkting och vad han ägnade sig åt, det kunde kanske hjälpa. Deditus kan ju betyda ungefär hängiven, behärskad av. I stället för fallaria kan det kanske ha stått fallacia, vilket är något mindre positivt, svek, bedrägeri. I så fall skulle man ju gärna tro att mammoria har något att göra med Mammon, penningar, rikedom. Böjningsformerna stämmer dock inte. Jag vill betona att detta är mycket spekulativt! 'Et' betyder f ö 'och'.
Mvh! Håkan

[Heikki Särkkä]

Tar tillbaka mitt förslag. Till minnet av heter ju in memoriam ... på latin. Tror nog att Håkan Widell är på rätt spår. En möjlighet är att det står Deditus --- et falsario 'hängiven till --- och förfalskning'.

[Sofia Ingmarsson]

Hej Heikki och Håkan!
 
Tacksam för att ni försöker hjälpa mig!
 
Nej, jag vet inte speciellt mycket om Jonas Karlsson. Han var bonde och gift och hade sex barn.  
 
Noteringen har jag hittat på en databas för linköpingsområdet. Jag har därför aldrig sett den med egna ögon, men jag ska titta på den så fort jag har möjlighet. Jag skrev bara av det som stod på datorn.
 
Sofia