Admiticam admonitione

[Pierre Petersson]

Skrivet som anmärkning i husförhörslängd vid en 15-årig kvinna. Vad menas med dessa ord?
 
mvh
Pierre Petersson

[Elisabeth Thorsell]

Hon har blivit förmanad för något.  
 
Men om du anger en korrekt källhänvisning, så är det lättare för andra att se vad där står egentligen, för jag tror inte att din läsning är helt korrekt.

[Heikki Särkkä]

Möjligen står det ----- cum admonitione.

[Pierre Petersson]

Så sant, jag har nog läst lite fel i min iver... admit: cum admonitione står det nog, men det är bäst ni kollar själva. Löt församling AI:3 sid 70, angående Anna Carlsdotter f. 1770 22/8
 
Mvh  
Pierre P.

[Heikki Särkkä]

I så fall kunde betydelsen vara  
 
admitteras med åtvarning