Domino

[Bengt Bengtsson]

Kan någon hjälpa mig med denna text:
Domino Carolus N. lustris XI peractis salutem plurimam diciet, Familia B.
 
Det är någon slags hälsningstext med många hälsningar från familjen B om jag fattat slutet rätt.

[Stefan Dake]

Hej Bengt!
 
perago = genomleva, uppleva.
lustrum = tidsperiod, särskilt om fem år.
salutem dicere = (högtidligt) hälsa.
 
Så, fritt översatt:
 
Många hälsningar till Herr Carl N. på 55-årsdagen från familjen B.
 
mvh Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Bobbo den 13 augusti, 2008)

[Bengt Bengtsson]

Tack Stefan
Kan du möjligtvis kommentera ordet domino, om jag inte har helt fel så betyder dominus Gud. Domino = herr?

[Samppa Asunta]

Hej Bengt!
Jag är visserligen inte Stefan men kan kanske ändå kommentera saken.
Dominus (med stort D) = Herren (dvs Gud)
dominus (litet d) = en herre
dominum (ackusativ) = objektkasus; t.ex. laudamus Dominum = vi prisar Herren;  credo in Dominum = jag tror på Herren osv.
domini (genitiv) = Herrens, en herres
domino (dativ o. ablativ) = åt Herren,  åt herrn (utan preposition); a Domino = av Herren; in Domino = i Herranom osv.
Det är alltså fråga om olika böjningsformer.
Mvh Samppa

[Bengt Bengtsson]

Stort tack Samppa!