Dödsattest 1957

[Leif Gson Nygård]

Jag har fått en dödattest från USA, men kan omöjligt tyda de här medicinska termerna, som dessutom är på latin:
 

 
Hoppas att någon förstår detta bättre än jag.
 
//Leif

[Anita Berglund Eriksson]

Gomorron Leif!
 
Så här tolkar jag dödsattesten, med viss osäkerhet på ett par ord.
 
Myocardial Failure = hjärtfel
Coronary artery disease = hjärt och kärl sjukdom
Artersclerosis = åderförkalkning
Pulm Tuberculouse .......?  10 years (?) = Lungtuberkulos .....10 år.
 
Mvh Anita

[Heikki Särkkä]

Instämmer med Anita.
 
Pulm(onary) Tuberculosis inactive 10 y(ea)rs.  
 
Mvh Heikki

[Leif Gson Nygård]

Anita och Heikki!
 
Jag tackar allra ödmjukast, det gjorde ni bra!  
 
Det var inte lite denne man hade att kämpa med. Han hade ju jobbat som gruvarbetare, så lungsjukdomen var nog en följd av detta. Ändå blev han, trots allt, 81 år gammal.  
 
Funderade på varför jag inte hittat någon annons om hans 75:e och 80:e födelsedag, men nu förstår jag varför.  
 
Vänlig hälsning,
 
Leif

[Jan Böhme]

Jag skulle inte översätta Myocardial failure med hjärtfel, utan med hjärtsvikt. Det som vanligen kallas för hjärtfel på svenska dör man för det första inte av som direkt dödsorsak, men för det andra rör det sig då om fel på klaffar eller nervledningsbanor, och inte på själva myokardiet eller på svenska hjärtmuskeln.

[Leif Gson Nygård]

Tack för den initierade distinktionen, Jan!
 
Mvh
Leif

[Anita Berglund Eriksson]

Nåväl, failure betyder ju bl.a. krasch  så go for it! Om sedan hjärtkraschen beror på ett fel på myocardiet, nervbanorna eller klaffarna går inte att utläsa av dödsbeviset, eller hur Jan?
 
Mvh Anita

[Håkan Widell]

Coronary artery disease brukar översättas med koronarkärlssjukdom, d v s en sjukdom, som drabbar hjärtats (arteriella) kranskärl. Hjärt- och kärlsjukdom är ett vidare begrepp, som även omfattar sjukdomar engagerande blodkärl utanför hjärtat, t ex i hjärnan. Myocardial failure eller - vanligare - heart failure betyder mycket riktigt hjärtsvikt (och orsaken till denna kan vara t ex hjärtinfarkt, d v s hjärtmuskeldöd, p g a propp i hjärtats kranskärl).
Mvh! Håkan

[Leif Gson Nygård]

Jag tolkar det som att hjärtsvikt är den direkta dödsorsaken. Är det korrekt?
 
Hur ska man tolka det här intyget i sin helhet egentligen? Lägger därför ut de förtryckta rubrikerna på attesten här. Kanske kan det förklara ett och annat?
 

 
Naturligtvis skulle jag ha lagt ut detta från början, men trodde inte det hade någon betydelse i sammanhanget.
 
Mvh Leif

[Anita Berglund Eriksson]

Leif!
Med risk att någon kanske har en annan åsikt så vill jag påstå att obehandlad grav hjärtsvikt alltid leder till döden. En hjärtsvikt orsakad av tex  hjärtinfarkt, som Håkan nämnde, är alltid mycket allvarlig. Hjärtsvikt ger i svåra fall ett lungödem - ett mycket allvarligt tillstånd - och som obehandlad leder till döden.

[Håkan Widell]

Dödsattesten, som ju f ö främst är skriven på engelska och inte på latin, har en utformning som mycket liknar våra svenska dödsorsaksintyg. Som direkt dödsorsak nämns myocard- eller hjärtsvikt (vilket ofta tar sig uttryck som andnöd och vatten i lungorna, s k lungödem). Orsaken till hjärtsvikten anges vara koronarkärlssjukdom (som ju brukar vara bakomligg vid hjärtinfarkt), orsakad av arterioscleros ('åderförkalkning'). Den sedan 10 år inaktiva lungtuberkulosen uppges ha bidragit till men inte orsakat dödsfallet.
Mvh! Håkan

[Leif Gson Nygård]

Ett varmt tack riktat till den medicinska expertisen, med Håkan Widell i spetsen, för klargörandet!
 
Nu förstår jag orsakssambanden i dödsattesten (som f ö är skriven 1957).
 
Vänligen,
 
Leif