Urinae

[Wille Ängermark]

Mars 30 1706
d. 30 Passionem plesi in emissione urinae, qvam vidi sicut aqvam tubatam et eras sa lactea materia coinqvinatam
hane morbum, nein pejus abeat, avertat Deus Medicorum optimus. A.  
Indicium qvo. dysenteriae Sed Dei beneficio omnia mala superavi. Laus Nomini eius in saecula saeculorus Amen !!!  
 
Så skrev en präst i sin almanacka 1706, vinns det någon latinkunnig som kan hjälpa mig med översättning, tack på förhand

[Tomas Andersson]

Jag har läst lite latin, men långt ifrån expert...;-). Första delen Passionem plesi in emissione urinae borde ha något att göra med urinsten eller liknande. Passion har med lidande att göra och sedan har du urinae.

[Wille Ängermark]

Tack för ditt intresse Tomas, men jag har själv kommit fram till detta också. Att han blivit frisk framgår av slutorden:  Lovat vare ditt namn i evigheters evigheter.