Ulcus ventriculi

[Sven&Anita Sjöstedt]

Hej
Hoppas någon kan hjälpa till med översättning.
 
Mvh/Sven

[Marie Jansson]

Hej!
 
Peritonit betyder bukhinneinflammation och kan det möjligen stå ulcus vetriculi, vilket betyder magsår.
 
Mvh Marie

[Anita Berglund Eriksson]

Marie! Ulcus Ventriculi menar du säkert, vilket helt riktigt betyder magsår.
 
Mvh Anita

[Sven&Anita Sjöstedt]

Marie och Anita.
Tack för hjälpen!
Mvh/Sven

[Susanne Rådlund]

Tyder jag det som i scb bjuråker när erika eriksdotter avlider juli 1911
nån som vet vad det kan vara?
häls susanne

[Markus Gunshaga]

Hej Susanne!
 
Jag tydde efter lite trixande dödsorsaken till Ulcus ventriculi, som enligt FASS' ordlista på internet är det latinska namnet för magsår. Jag klistrar in en bild på dödsorsaken också:
 

 
Mvh, Markus

[Susanne Rådlund]

ha,ha,ha ja du.. när ska jag lära mig dom här krumlilurerna... tack ska du ha. hm måste vara hemska magsår när man dör av det...åh tack för tipset oss fass ordlista.
susanne

[Stefan Zylberstein]

Prällen gjorde en udda avstavning. Han trodde tydligen det var tre olika ord... Så avläsningen blev ju extra svår ja.
Ja obehandlade magsår kan vara livsfarliga.  Både att det KAN bli kraftiga blödningar, och i extrema fall kan det gå hål i magsäcken... Och då är man riktigt illa ute, också om det finns tillgång till bra kirurg.
Det blir interna blödningar OCH en omfattande bukhinneinflammation...

[Markus Gunshaga]

Det är inte lätt, särskilt när prästens handstil är ganska obegriplig och när prästen - som Stefan säger - har kapat ventriculi på mitten.
 
Just det Stefan nämner stötte jag på i ett dödsfall 1937, det var en sjuttioårig man som drabbats av prostatacancer, och i kombination med det fått magsår. Magsåret hade i sin tur frätt hål på magsäcken, varpå magsyra vällt ut och skadat organ, om jag förstått det rätt. Stackaren måste haft fruktansvärda smärtor...

[Susanne Rådlund]

usch...

[Niklas Nilsson]

Enligt Jämshög FI:3 (1895-1920) Bild 2530 / sid 245 ser det ut att ha förekommit Kleno ventriculi + Psycosis på Karlshamns lasarett. Någon som vet vad det är ? Tack på förhand.
 
Inlägget har flyttats hit 2012 18/10 från den numerade raderade rubriken Språk, ord och namn » Latin » Kleno ventriculi + Psycosis. /Moderator Språk, ord och namn

[Samppa Asunta]

Ulcus ventriculi = magsår
Psycosis = psykos
 
Inlägget har flyttats hit 2012 18/10 från den numerade raderade rubriken Språk, ord och namn » Latin » Kleno ventriculi + Psycosis. /Moderator Språk, ord och namn

[Niklas Nilsson]

Tackom.
/N
 
Inlägget har flyttats hit 2012 18/10 från den numerade raderade rubriken Språk, ord och namn » Latin » Kleno ventriculi + Psycosis. /Moderator Språk, ord och namn