Pneumonia acuta crouposa

[Anton Rosendahl]

Eftersom det gick så bra att få hjälp med den förra översättningen, hoppas jag få hjälp med att tyda och översätta detta också. Vad står det efter pneumonia ac? Bilden är hämtad från Skellefteå Sankt Olov FII:2 (1925-1938) sid. 18 årsnr. 19. (Arkiv digital).

[Heikki Särkkä]

Ser ut som cron(ica). Frågan är vad 'acuta cronica' betyder. Är akut kronisk pneumonia något i stilen med akut p. som blivit kronisk?

[Christina Helmby]

Ac. croup, alltså akut krupp.
 
Framgår tydligare av SCB-utdraget från Skellefteå lasarett.
 
(Meddelandet ändrat av eagle 2012-02-20 09:15)

[Anton Rosendahl]

Okej, stort tack för hjälpen med översättningen. Det är alltså akut krupp, och inte akut lunginflammation? Krupp verkar ju för övrigt vara väldigt ovanligt att det drabbar vuxna, det drabbar ju oftast barn.

[Sten-Hermann Schmidt]

På den aktuella tiden var krupp nog det samma som diphteri, en fruktad åkomma.
Det vi har idag heter egentligen pseudo-krupp och förekommer mest hos barn.

[Anton Rosendahl]

Okej, tack så mycket Sten för förklaringen, det låter mest troligt det du skriver, att det ska vara difteri istället för krupp.

[Christina Helmby]

Dessutom var det både lunginflammation och krupp.

[Anton Rosendahl]

Jo, det förstår jag Christina, tack för att du påminde mig. I detta fall verkar det vara krupp (difteri) som var akut om jag har förstått det hela rätt?

[Anton Rosendahl]

Det verkar finnas flera latinska namn för difteri? Diphtheria är väl också difteri på latin?
https://la.wikipedia.org/wiki/Diphtheria
Difteri orsakas väl av en bakteria och smittar endast via direktkontakt, t.ex. saliv? Det stämmer väl? Det var min morfars far som dog av detta, 39 år gammal efter en olycka i timmerskogen. Men han kan ju ha insjuknat i difteri där eller efteråt.
 
Vad heter krupp, som brukar drabba barn, på latin?
 
(Meddelandet ändrat av antonro 2013-07-20 09:57)

[Birgitta Nordblom]

Hej, Anton!
Krupp som drabbar, oftast de yngre barnen, brukar man kalla falsk krupp (pseudokrupp el. laryngitis stridulosa). En ganska vanlig åkomma, oftast helt ofarlig, även om den både kan låta och upplevas alarmerande.
Vid difteri (orsakad av difteribacillen) däremot kunde sjukdomen kompliceras ytterligare med en kruppös pneumoni. (Jfr. difterisk = ett tillstånd med nekrotiserande slemhinneinflammation, avlossning av den döda vävnaden med blödningar som följd.)Låter läskigt, stackars morfars far, skönt att vaccin finns att tillgå idag!
Hälsn. Birgitta.

[Anton Rosendahl]

Hej Birgitta!
Tack för informationen om krupp och difteri! Ja, visst var det synd om honom. Han var 39 år gammal när han dog och efterlämnade sin fru med tre barn, varav en av dem var min morfar, som var knappt fyllda fem år då. Jag har hört att min morfars far avled efter en olyckshändelse i timmerskogen och att han efter det drabbades av lunginflammation och tydligen också difteri, men vad som egentligen hände i skogen vet jag inte...
 
/Anton