Incompensatio cordis

[Carola Ulups]

Hej  
 
1a) Incompensatio cordis 427,00,b) Functio laesa cordis NUD, c) Generell cardioarterioscleros. Finns det någon som kan hjälpa mig med en direkt översättning av denna dödsorsak?
 
Tack på förhand
Carola

[Anders Ryberg]

Hej!
Det är 1) hjärtsvikt 2) dålig (nedsatt) hjärtfunktion och 3) Allmän åderförkalkning i hjärtats blodkärl.
 
Anders Ryberg

[Jan Wiberg]

Jag önskar hjälp med min pappas dödsorsak som jag fått från Landsarkivet i Uppsala.
Dödsorsak:Incompensatio cordis.Morb cord ischaem chron. Emphysema c bronchitide chron.

[Anita Berglund Eriksson]

Hej Jan!
Hjärtsvikt. Kronisk hjärtsjukdom med lokal syrebrist i hjärtat. Kroniskt emfysem och luftrörskatarr.
 
Mvh Anita

[Jan Wiberg]

Hej Anita!
Tusen tack för hjälpen  
Mvh Jan

[Anton Rosendahl]

Hej igen.
 
Nu skulle jag vilja be om hjälp med översättning av nya dödsorsaker från latin till svenska. ”Mb. arterioseleroticus cordis. Bronchitis acuta” (otydligt skrivet i boken).
 
”Vänstersidig bröstcanser, insulinbehandlad diabetes mellitussidan” Vad är mellitussidan?  
 
”Incompensatio cordis”.
 
Jag vore väldigt tacksam om någon kan hjälpa mig att översätta dessa dödsorsaker till svenska.
 
Hälsningar
Anton

[Åke Wahlqvist]

Mb. arterioseleroticus cordis (arterioscleroticus) Kranskärlssjukdom (arterioskleros) i hjärtat.
Bronchitis acuta - akut luftrörskatarr
diabetes mellitussidan - mellitus och sidan hör inte ihop, diabetes mellitus betyder sockersjuka.
Incompensatio cordis betyder hjärtsvikt.

[Anton Rosendahl]

Ok, stort tack för hjälpen Åke!  Jag hade för mig att insufficientia cordis betyder hjärtsvikt, men det kanske har flera benämningar. Cordis, är det hjärta? Vad är Mb. förkortning för?

[Åke Wahlqvist]

Mb. är förkortning för morbus - sjukdom
Cor betyder hjärta, cordis blir då något relaterat till hjärtat.