Hypertonia chronica

[Elisabeth Johansson]

Hej!
Ni är nog mitt sista hopp till att kunna översätta 2 dödsorsaker, så jag hoppas att ni kan hjälpa mig.
Jag har letar både i medicinlexikon och på nätet men gått bet, har även ringt sjukvårdsupplysningen suck.
 
1. Hyperlania cron. cu bevri.
 
2. Pyclonephistis chronica. Sequelae lativ vascularis cerebri. Act. scler.
 
Tack på förhand om ni kan lösa detta til mig.
 
Elisabeth

[Christina Helmby]

Hej Elisabeth!
Har du någon källa? Det skulle vara enklare att läsa själv.
Men kvalificerade gissningar:
 
1. Hypertonia cron = Kronisk blodtrycksförhjning
   cu bevri
 
2. Pyelonephritis chronica = Kronisk njurbäckeninflammation
   Sequelae (lativ??) vascularis cerebri = kroniska skador i hjärnans blodkärl
   Art. scler = Arteriosclerosis = Åderförfettning (åderförkalkning)
 
Några frågetecken fortfarande, men kanske en bit framåt,
 
Mvh
Christina

[Elisabeth Johansson]

Hej Christina!
 
Jag har fått dessa uppgifter från Malmö stadsarkiv genom mail, så jag har inte orginalen tyvärr.
Men jag är dig evigt tacksam för det som du har fått fram. Får jag vara nyfiken och fråga vart du har kunnat få fram dessa uppgifter?
 
MVH Elisabeth

[Anita Berglund Eriksson]

Sequelae betyder resttillstånd (av skadorna/åderförkalkningen i hjärnans blodkärl)
 
Mvh Anita

[Christina Helmby]

Nyfiken får du vara Elisabeth!
Jag, som så många andra, har en sjuksköterskeutbildning.
Mvh
Christina

[Elisabeth Johansson]

Hrej Christina och Anita!
 
Stort tack och ett fång rosor till er för att ni har hjälpt mig med denna översättning.
 
Önskar er alla här på anbytarforum ett GOTT NYTT ÅR
 
MVH Elisabeth