Fibrosis myocardii

[Carola Ulups]

Hej
 
Är det någon som kan översätta en dödsorsak som Fibrosis myocardii + infox. etylalkohol-barbitur. Att det har med alkohol att göra förstår jag av det sista stycket, men vad det hela betyder vet jag inte. Är det någon som vet?
 
Med hälsningar  
Carola

[Anita Berglund Eriksson]

Hej Carola,
 
Fibrosis myocardii betyder fritt översatt ärrbildningar eller ökad bindvävsbildning (förhårdnader) i hjärtat. Intox. är förkortning av intoxikation som betyder förgiftning i det här fallet pga alkohol och barbiturater(sömnmedel).
 
Mvh Anita

[Carola Ulups]

Hej Anita
 
Tack för ditt svar! Kan det betyda att det var själmord eller blir det kanske förhårdnader i hjärtat på grund av missbruk? jag frågar på grund av att det tydligen var blandmissbruk.
 
Med vänlig hälsning  
 
Carola

[Anita Berglund Eriksson]

Hej Carola,
 
Fibros eller ärrbildningar betyder att muskelceller i hjärtat förstörts (oftast pga kärlkramp eller hjärtinfarkter) och ersatts av bindväv istället. Detta ger en försämrad blodcirkulation i hjärtat.
Jag kan inte riktigt svara på om missbruket i sig ökar fibrosen i hjärtat, men förgiftningstillstånd är ju inte att föredra när hjärtat är dåligt blodförsörjt (ökad belastning på hjärtat).
 
Mvh Anita

[Carola Ulups]

Tack Anita!
för ditt svar:
 
Med vänlig Hälsning
 
Carola

[Anne Karlberg]

Hejsan!
Jag skulle vilja fråga om någon kunde hjälpa mej med att förstå vad min farfar dog av. Han dog 1952
det är möjligt att det finns felstavningar.
Encephalopatia UNS e insuffieiantia cordie acnta
UNS Lesointerna cerebie dine fractura insainae
lasione cerebri.
 
Vore tacksam för svar.

[Anita Berglund Eriksson]

Anne,
Det är lite svårt att tolka vissa ord (trol. felstavning) men jag gör ett försök:
 
Hjärnskada Utan Närmare Specifikation (UNS) och
akut hjärtinsufficiens (hjärtsvikt)
 
Det sista var lite svårare men jag tolkar det som:
Inre sårskada (kärlskada) i hjärnan och fraktur ? blödning i hjärnan.  
 
Mvh Anita

[Håkan Widell]

Inte helt lätt att översätta från 'Lesointerna'. De första två orden bör betyda 'inre hjärnskada'. Kan det stå 'sine' i stället för 'dine'? I så fall blir betydelsen 'utan fraktur'. 'sain' associerar jag till de franska orden 'sang' (blod) och 'saigner' (blöda). 'in' brukar på latin stå för en negation, och betydelsen av det följande skulle då kunna bli 'oblodig hjärnskada'. Encephalopathi betyder sjukdom omfattande en stor del av hjärnan. I övrigt håller jag med Anita.
Mvh! Håkan

[Anne Karlberg]

Hej Anita och Håkan!
Tackar så mycket för era snabba svar, det var intressant att få veta dödsorsaken.
 
MVH Anne Karlberg