Endocard. ac. ...chroseler., 3010

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Behöver ytterligare hjälp med en diagnos. 1934 avled min fmm i Endocard. ac. ....chroseler.(?), 3010. Endocarditis acuta förstår jag att det ska vara men är väldigt osäker på det sista ordet. Någon som vet vad det kan stå och vad det betyder?
 
Eliza

[Anita Aronsson]

Hej Eliza!
 
Endocardium översätts till svenska som hjärtats innerhinna och således betyder endocarditis acuta en akut inflammation i hjärtats innerhinna.
 
Förmodar att det svårlästa ordet är coronarscleros (koronarskleros) vilket betyder förkalkning i hjärtats kranskärl.
 
Tips: Medicinsk Terminologi av Acke Renander kan vara till hjälp när det gäller att lista ut dödsorsaker skrivna på latin.
 
MVH Anita Aronsson

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej Anita,
tack för hjälpen. Nu förstår jag att det står -scler.(os). Dessvärre står det inte coronarscleros utan ordet ser ut att börja med ett m, n eller h därefter antingen ett y eller p samt -c(?)hroscler.
Har försökt att kolla på övriga avlidna det året men kan inte hitta någon mer med denna diagnos (eller 3010 efteråt).
 
Eliza

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

PS. Tack även för tipset om boken. Hittade ett ex på nätantikvariat, så den beställde jag snabbt  
Eliza

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Möjligtvis står det nephroscler.(osis)?
Vad skulle det i så fall betyda?
Diagnosen har jag på mikrokort över dödboken, så tyvärr kan jag inte scanna in den...
 
Eliza

[Anita Berglund Eriksson]

Nephrosclerosis betyder förkalkningar i njurarna.
 
Mvh Anita

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej Anita B-E,
tack för din förklaring.
 
Eliza

[Harriet Hogevik]

Hej Eliza!
Det är inte ovanligt att en akut endokardit dvs bakterieinfektion av hjärtats innerhinna även medför ett angrepp på njurarna. Alltså troligt att njuskadan var ett led i /komplikation till endokarditen.
Innan vi hade penicillinet (ca 1950 i regelbundet bruk) var endokardit en sjukdom med 100% dödlig utgång. Akut angav då att man avled mindre än sex veckor efter insjuknandet medan de som överlevde sex - tolv veckor benämndes subakuta och slutligen om man dog mer än tre månader efter insjuhnandet blev dödsorsaken kronisk endokardit.
Mvh Harriet

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej Harriet,
tusen tack för din tydliga förklaring. En fråga, kanske banal men, vad orsakade akut endokardit? Var det en vanlig sjukdom 1930-talet?
 
Eliza

[Harriet Hogevik]

Hej Eliza!
 
Akut endokardit orsakas av bakterier i blodbanan (allmän blodförgiftning = sepsis) som slagit sig ner på (vidhäftat) hjärtats klaffar. Det finns flera olika sorters bakterier som kan orsaka denna sjukdom men de allra flesta fallen såväl på 1930-talet som idag orsakas av antingen streptokockbakterier eller stafylokockbakterier. Personer som har en skada på hjärtklaffarna (på t.ex. 1930-talet var hjärtklaffsskador efter reumatisk feber och difteri vanligare än det är bland svenskfödda numera) är mer benägna att utveckla endokardit när bakterier kommit in i blodbanan och passerar hjärtat.
Du skriver att det var din fmm - alltså en vuxen kvinna som avled av endokardit. På 1930talet var det fler kvinnor än män som fick denna diagnos. De flesta enodokarditforskare under antibiotikaeran (dvs e 1950), undertecknad undantagen har hävdat att sjukdomen är vanligare hos män.
Jag kan inte svara exakt på hur vanlig sjukdomen var på 1930talet. Komplikation i anslutning till förlossning /abort förkommer knappast numera i Sverige men var inte ovanligt i Sverige på 1930-talet eller Afrika idag. Risken att insjukna är åldersberoende och numera insjunkar 550-600 svenskar årligen.
På Anbytarforum skall vi alltid lämna källor - hänvisar till olika egna publikationer t.ex. via Medline.
Mvh Harriet

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Jätte, jättetack!  
Vilken tur jag hade som fick svar av en specialistläkare !
 
Eliza