Eclampsia gravidarum, parotitis sept.

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Har en ana som avled av detta 1935. Någon som kan översätta?

[Åke Wahlqvist]

Wikipedia: Graviditetskramp (eklampsi) är kramp- och/eller komaanfall hos kvinnor med havandeskapsförgiftning (preeklampsi). Sjukdomen beror på att blodkärlen drar ihop sig, och kan i sällsynta fall leda till kramper som är livshotande för både modern och barnet. Kramperna kan också göra så att modern faller in i medvetslöshet. Sjukdomen upphör direkt efter förlossningen när blodkärlen vidgar sig på nytt.
 
gravidarum - under graviditet
parotitis -påssjuka
sept. förkortning för septisk (chock) - blodförgiftning
 
Alltså krampanfall under förlossning och samtidig påsjuka, spridning av bakterier eller virus i kroppen

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Tack för hjälpen Åke! Troligtvis var detta under tidigt havandeskap eftersom jag inte kan hitta vare sig födelsenotis eller dödsnotis på något barn, vid samma tidpunkt. Oerhört tragiskt för familjen, modern var bara 27 år och efterlämnade två små barn...