Bronchitis capea

[Ingela Ivansson]

Hej!
 
Är det någon som kan hjälpa mig att översätta följande dödsorsak till svenska?  
Bronchitis capea, eller ev. copea + rachitis var dödsorsak för en knappt tvåårig flicka 1941. Jag vet vad rachitis var, och förmodar att det första måste ha med luftrören att göra.
 
Tack på förhand
 
Ingela Ivansson

[Helena Thorman]

Hej Ingela,
 
Jag är inte så duktig på latin, men jag har haft bronkit många gånger!  
Luftrörskatarr, kan man säga. Förstadiumet till lunginflammation.
 
/Helena i Södertälje

[Anita Berglund Eriksson]

Ingela! Bronchitis betyder som Helena skriver luftrörskatarr. Vad Ca(o)pea betyder vet jag inte. Är det inte en feltolkning av ordet?
 
Rachitis betyder i alla fall engelska sjukan. En sjukdom orsakad av D-vitaminbrist och för lite sol.  
 
Mvh Anita

[Håkan Widell]

D-vitaminbrist ger bl a upphov till bristande mineralisering av skelettet, mjukt ben och skelettdeformiteter. Bl a var det vanligt med ryggböjning, kyfos, och s k gåsbröst, framskjutning av bröstbenet. Små barn drabbades ofta och dukade ofta under i infektioner i luftvägarna. Om det står copia, kan det möjligen vara en senare latinsk variant av copiosus, som betyder riklig. Betydelsen blir då riklig eller kraftig luftrörskatarr.
Mvh! Håkan

[Ingela Ivansson]

Hej!
 
Stort tack för hjälpen! Jag trodde faktiskt inte att barn fick rakitis så sent som på 1940-talet. Har själv småbarn och är mycket tacksam för att det finns AD-droppar!
 
Hälsningar
 
Ingela Ivansson