Anemia perniciosa progressiva

[Annika Lindberg]

Hej alla duktiga
Kan någon översätta dessa dödsorsaker?
Anemia perniciosa progressiva och ink.pulm.sekildi. Har inte lyckats hitta någon översättning på dessa.  
Mvh Annika Lindberg

[Anita Berglund Eriksson]

Hej Annika!
 
Anemia perniciosa progressiva betyder: fortskridande blodbrist beroende på brist på vitamin B 12.
 
Den andra diagnosen tror jag är felstavat. Pulm betyder i alla fall- lunga/or
 
Mvh Anita

[Annika Lindberg]

Tack så hjärtligt Anita.
Ang den andra diagnosen - du har inget förslag på vad det kan vara? ink.pulm är jag säker på att det står, det sista sekildi var väldigt otydligt, början på ordet är i alla fall seki. Mannen i fråga var 26 år och i dödsannonsen stod det efter långvarig sjukdom...
 
Mvh
Annika

[Anita Berglund Eriksson]

Tyvärr Annika, kan jag inte lista ut vad det betyder. Ink. kan möjligen betyda Inkurabel dvs obotlig, men det är svårt att säga eftersom jag inte kan tyda hela dödsorsaken.
 
Hoppas att någon annan löser det!
 
Mvh Anita
 
(Meddelandet ändrat av anbe den 09 februari, 2008)

[Sten-Hermann Schmidt]

Ink. kunde kanske vara inkompensatio = funktionssvikt

[Annika Lindberg]

Det verkar som om jag får kolla i dödboken igen på den andra diagnosen. Jag tyckte DÅ att det stod Sekildi, men man kanske läser med andra ögon nu. Tusen tack för den hjälp jag fått i alla fall!
Mvh Annika