Kåf / Kof

[Maud Svensson]

En för mig ny bekantskap bland dödsorsakerna - kåf - funnen i Harestad (O) C:2 sid 151, där två mogna män avlider i denna åkomma år 1800. Ordet finns inte med på DDSS lista, där man annars hittar de flesta gamla sjukdomsnamn.
 
Googling ger träff på bland annat bröstsjukdom med kåf - det gäller en äldre kvinna, död 1864 i Ryda i Västergötland. Och i småländska Adelöv dör 1767 en änka av kåf med värk, håll o styng.
 
Fornnordiskt kanske och inlånat i engelskan (cough)? Men hosta anges som dödsorsak för ett par andra på samma sida, så kåf borde vara något annat. Stavningsvariant av quaf (kvav)?

[Harriet Hogevik]

Hej! Min gissning lutar åt att Kåf kan betyda hosta på gammal bohuslänska /svenska. Kanske kan våra norska anbytare bidra med information om ordet används där- nu eller tidigare.
Ordet Kåvna betyder storkna, kvävas enligt Dialekt i Bro och Brastad, Stångenäs Hembygdsförening 1993.
Ordet Kåf finns inte med där men boken täcker snarare 1900-tal än 1800-tal. Om prästen noterade de sjukdomar /dödsorsaker som familjen uppgav kan troligen språkbruket varit olika i olika familjer och några använde hosta samtidigt som andra använde kåf. Vi får spana efter fler belägg!
Mvh Harriet

[Tomas GH Johansson]

Som Harriet skrev så betyder verbet kåvna, att kvävas, att ha svårt att få luft. Så substantivet kåv betyder helt enkelt andnöd, andtäppa. Vet inte om det brukats i hela landet, men i Västergötland har det i alla fall funnits. Kåvna används säkerligen av en hel del fortfarande. Huruvida kåv används idag, vet jag inte.
 
Sen har vi ju adjektivet kåvet, dvs kvavt. Ett ord som jag använder ofta. Ja, i alla fall när det är kåvet! När jag tänker efter så använder jag oftare ordet kåvet än ordet kvavt. En måste ju va rädder um de gamle ordena!  
 
Förresten, man skulle ju kunna säga så här: När dä ä åska i lufta så kan dä va så kåvet ute att en håller på å kåvna!  
 
Vänligen,
Tomas

[Maud Svensson]

Se där, en gammal stavningsvariant av quaf (kvav) alltså. Tack så mycket! Ska lägga kåvet på minnet, trevligt ord.

[Sara Karlsson]

Hej, En liknande formulering som ovanstående? Eller är det något annat? Kan det vara kvävande hosta?

[Moderator Språk]

Hej Sara!
 
Visst är det samma ord (jag får ändra rubriken lite), så personen ifråga bör alltså ha dött av en kvävande hosta. Uppslagsordet kov / kåv beskrivs i Svenska Akademiens Ordbok (SAOB) såhär:  
neutrum; bestämd form -et (ko'vet (med) öp(pet o) [...]. (kof 1763-1807. kåf c. 1730- 1807). [svenskt dialektalt kov, kåv, kåva, kvävning, hosta, andtäppa, lungsot; jfr fornnordiska kóf kvóf, rök, ånga, [...], rägn- l. snöby, uppdämning; sammanhörande med KVAV, substantiv; jämför KOVEN, KOVNA, ävensom fornsvenska kova, kväva] (?) kvävning; andnöd, andtäppa; i synnerhet i bestämd form. SWEDBERG Ordab. (c. (1730). WESTE (1807; anfört såsom populärt; och såsom land- skapsord). jämför BRÖST-KOV..