Etter värre

[Ulrika Eversdijk]

Vad kan ordet etter betyda?

[Eivor Andersson (Ema)]

Etter är myrsyra. Det som bränns på huden.
 
Man kan vara ettrig också (som en myra)  
 
Eivor

[Mona Blomgren]

I Hälsingland säger vi ofta att det blir etter värre, men med det menar vi att det kommer att bli ännu värre.

[Maria Larsson]

Hej!
Min farmor som var ifrån Värmlands Nysäter sa etterkajer om rödmyror och det uttrycket använder jag också fast här i Bohuslän tittar folk lite förundrat...!
Mvh Maria Larsson

[Ulrika Eversdijk]

Att uttrycket betyder ännu värre vet jag, men jag syftade på var ordet etter kom ifrån. Etterkajor har jag också hört, men visste inte vad det var exakt. Tack!

[Fredrik Salomonsson]

Min farmor är från Västergötland, och hon säger etter  istället för efter.
Alltså skulle ordet betyda efter värre, alltså ännu värre.

[A-C Andersson]

För några år dokumenterades dialektord i Mörlunda-Tveta församlingar via en cirkel i Studieförbundet Vuxenskolans regi. Här i trakten använder vi oss av etterbagge som betyder arg mansperson. Är någon intresserad av att köpa dialektordshäftet så kontakta mig.

[Gunilla Johansson]

Etter = Varböld; Gift, var. (Ordbok för släktforskare)
 
Etter värre har jag även hört som giftigt värre.
 
Etter(syra) var väl bl a det gift som myrorna använde för att bedöva sitt byte med.
 
Mvh
 
Gunilla

[Marianne Solli]

I tråd med hva Fredrik skriver ovenfor, der etter betyr efter, kom jeg til å tenke på et norsk ordtak:  Vondt heiter godt når verre kjem etter. Var det noen som forstod det?

[Henry Bervenmark]

Det finns något som heter Svensk Etymologisk Ordbok av Elof Hellquist.
 
Den säger:  
etter, fsv eter(?-), sv. dial.,, ä. sv. även ätter = isl. eitr, da. edder, fsax. ?ttar, fhty, eit(t)ar, ags. ?t(t)or av germ. *aitra-, med r-suffix av ait- i mhty. eiz, varböld, till ie. roten oid i grek. oidos n., böld, osv., jfr isl. eitill, no. eitel sv. dial. ättel, äjtel, ajtel, körtel, mhty. eizel (s-ljud), liten böld, ävensom  isl.  eista, testikel (av ie. ?id-st-). - Hit hör Ätran (se d:o) liksom antagl. sjön . Ettern Kind Ögtl.
 
Vad alla förkortn. betyder får ni lista ut själva.
 
Mvh Henry