Bråtat lin i framhus

[Annelise Brahtz]

En bonde bliver dømt for at have bråtat lin i sit framhus. Hvad betyder bråtat? - og hvad er et framhus?
 
Mvh.
Annelise Brahtz

[Annelise Brahtz]

En mand overfalder en anden mand, og giver ham en blånad og en blodhvite over ögonet. Jeg forstår det som at den overfaldne får det vi i Danmark kalder et blåt ?je, men blodhvita?

[Rune Edström (Rune)]

Hej Annelise
bråtat bör nog betyda när dom knäcker linet i korta bitar efter rötningen, för att få fram fibrerna. Fibrerna som är yttersta lagret sitter ihop, men själva stammen (veden) knäcks i korta bitar, som sens häklas bort.
 
Framhus vet jag inte, men kanske en enklare farstu eller port sammanbyggd med ett annat hus.
 
blodhvite är nog när han slagit så hårt så blodet kommer fram. Det gick hål på skinnet.
mvh
rune

[Jan Wallander]

Annelise,
jag tror att det skall vara bråka. Man bråkar, skäktar, häcklar och kammar linet för att få blånorna som sedan spinnes.
Mvh
Jan W

[Carl Szabad (Carl)]

Annelise! Det står nog att man bråkat linet, med samma betydelse som Rune angett.

[Åke Forsmark]

Men varför skulle man bli dömd för att bråka lin i sitt framhus?

[Björn Edman]

Orden bråta och bråka används om samma sak inom linberedningen och är bra olika dialektala former. Br?ta används bl a i olika  delar av Småland. Se i övrigt SAOB.
 
Hälsningar Björn

[Anna-Carin Betzén]

Att en bonde bråkar lin låter synnerligen oförargligt. Var det kanske så att han gjorde det på en helgdag, så att det är vanhelgandet av sabbaten som domen gäller?

[Mats Åsenius]

För att kunna bråka linet måste det vara alldeles sprödtorkat. Denna torkning gjordes över eld i en linbasta eller brytstuga som av risk för vådeld var placerad långt från övrig bebyggelse. Det kan ju ha varit så att bonden, genom att torka linhalmen över spisen i sitt framhus (boningshus), hade uppträtt allmänfarligt, eller till och med orsakat eldsvåda.
Det var inte bråkningen i sig som var farlig utan torkningen. Bråkningen var ett utomordentligt smutsigt och dammigt arbete som för övrigt var illa lämpat att utföras i möblerade rum, även om det knappast var förbjudet.

[Annelise Brahtz]

Tack til alla som prøvede at hjælpe.
Mats Åsenius var vistnok nærmest - for bonden som havde bråtat lin i sit framhus blev  indkaldt til Tinget og tiltalt efter en lov, hvor det står at Kølnan? og Smedien skulle ligge langt væk fra anden bebyggelse på grund af brandfaren.
 
Hilsen Annelise

[marianne.andersson@bergsskolan.se]

Blodhvite bör betyda att en blödning uppstår.
Blodet rinner på ren svenska.