Tönna

[Ulrika Lundin]

Hej!
Jag har fått en kopia på ett gammalt fotografi som troligen är taget i byn Lanna, Hidinge socken, Närke.  

 
Bilden är skickat som ett vykort med texten:
”Vill du ha ett av de här griniga korten. Farmor o Signe är ju rätt klara, men Larslarsmara han kände bara igän tönna, då är det ju inte mycket att få.”
 
Nu undrar jag vad tönna betyder i detta sammanhang? Jag har tyvärr inte texten avskannad så jag kan inte garantera att texttydningen är korrekt.
 
/Ulrika

[Kjell Arvidsson]

Dialektalt i södra Småland betydde tönna - t.ex. en tunna melass i ladugården.
 
Det kan det väl tyvärr inte passa här, såvida han inte avser tunnan som delvis ses vid husknuten ?

[Ulrika Lundin]

Kjell, jag tycker din gissning verkar vettig, det är ju en tunna med på bilden. Tack!
Kanske någon närking har kan kommentera också?