Oxbrok

[Peter Fors]

Hej !
Jag läser ett domstolsprotokoll från Lindesbergs
härad 1856 talar de bl.a om en oxbrok?
Vad är det?

[Marianne Solli]

Hei Peter.
 
Kanskje går jeg fem på her, men norsk oversettelse av oxbrok betyr en bukse av okseskinn, eller av oxhud. (Gammelnorsk brók, særlig i norsk nasjonaldrakt). Bukse betyr byxa, eller byxor.  
 
Hilsen Marianne.

[Peter Fors]

Hej Marianne!
 
Tack för info!
Det verkar troligt att det kan vara ett par skinnbyxor.
Hälsningar Peter

[Marianne Solli]

Hei Peter og andre.
 
Fint å kunne være til hjelp. Ordet brok ble brukt i Nord-Norge tidlig på 1900-tallet av enkelte eldre personer om bukse/byxa.
 
Min nå avdøde tante fortalte at hun (som enslig enke) ble oppvartet av en eldre, enslig mann i nabolaget. For å få henne til å komme hjem til seg brukte han blant annet å komme med følgende bønn: Du vil vel ikke være så snill å komme hjem til meg å sy i en knapp i broka mi? 
 
Min tante mistenkte ham for å klippe løs knapper i broka selv, for å få et besøk av henne.

[Ingela Martenius]

Brok kan betyda (knä)byxa. Vanligare var att (knä)byxa kallades bracka - så benämns fortfarande knäbyxor i folkdräktssammanhang (t.ex. lågbrackor - knäbyxor som är extremt lågt skurna, särskilt framtill).
Brok kan även betyda det som döljs av ett par brokor eller brackor, dvs. familjejuvelerna.
 
Brok kan också betyda brokigt (dvs. mångfärgat) djur, i synnerhet nötboskap och hästar.
 
Så om oxbrok avser oxskinnsbyxor eller en mångfärgad oxe (eller rentav en oxes genitalier) måste avgöras av sammanhanget.
 
Jfr  SAOB.
 
Ingela