Svensk ort???!

[Lars Larsson]

Hej,
En del av mina släktingar kommer från England och en av dem har tydligen gift sig med en svensk man, Carl Julius Öberg (Oberg). I Engelska census från 1881 anges att han är född omkring 1842 i Pavoni of Spa. Se bifogade bild... Yrket är Tailor eller Sailor.

Jag kan gissa att det gäller någonting of Skåne men jag är inte alls säker.
Enligt vigselbeviset heter Carl Julius pappa Bengt Öberg och är blacksmith.´
Kan någon hjälpa mig att tolka ortstexten?
Hälsningar:
Lars Larsson

[Barbro Peterson]

I Emibas finns bara en person som passar
 
Kark Julius Öberg f 25/12 1841 i Odarslöv, Malmöhus län och Skåne. Han utvandrade från Malmö 23/4 1870 till Amerika

[Barbro Peterson]

Men han utvandrade ju till Amerika, men kanske bara kom halvvägs.

[Kristina Gunnarsdotter]

Det stämmer att Carl Julius är född angivet datum, i Svenstorp, Odarslöv.  
 
Fadern heter dock Olof Öberg, modern Hanna Nilsdotter.
 
Odarslöv CI:2 (1799-1850) Bild 147 / sid 285 (AID: v104893.b147.s285, NAD: SE/LLA/13294)
 
(Meddelandet ändrat av Kristina1 2014-01-14 00:21)

[Bengt Johansson]

Men inte utvandrade väl Karl Julius Öberg till Amerika? CD-skivan Emibas tar upp:
Post 498361
Öberg, Karl Julius
Skräddaregesäll (ogift man)
f. 25/12 1841 i Odarslöv, Malmöhus län (Skåne)
Utvandrad 23/4 1870
från Södra Först 58 Pildammen, Malmö Sankt Petri, Malmöhus län (Skåne)
till Storbritannien
Källa: Husförhörslängd, s. 109
Emibas emigrationsakt: Malmö Sankt Petri M 1870 024
Onormerade namnformer:
Destinationsland: England
Hans yrke anges till Skräddaregesäll, vilket stämmer bra med uppgiften att han var Tailor.

[Paul Berry]

Hi, I'm also a descendant of Carl J Oberg living in England- his daughter Caroline was my grandmother. The 'Pavoni of Spa' is a mystery, but consider that the census taker was writing down what he heard from what might have been a heavily accented Swede - what might he have been saying? CJO died in Middlesex - which is now part of London - in 1911. I've got some other information about his descendants, maybe we can share?

[Mats Pettersson]

My guess is Province of Skane, maybe in unorthodox Spelling.

[Lotta Nordin]

I think that Carl Julius Öberg born in Odarslöv (see Kristinas answer above) is the right one.
 
Carl Julius father blacksmith Olof Öberg was born July 7th 1811 in the city of Lund to hussar Bengt Öberg and Anna Hörlin.
The name Olof Bengtsson Öberg may have been misunderstood in England as Bengt Öberg in Carl Julius marriage certificate?
 
Odarslöv AI:2 (1825-1845) Bild 239 / sid 246 (AID: v104880.b239.s246, NAD: SE/LLA/13294)
Lunds domkyrkoförsamling CI:5 (1800-1815) Bild 234 / sid 459a (AID: v104755.b234.s459a, NAD: SE/LLA/13254)