Innehållet i en dansk tydlig text

[Ingemar Gollungberg]

Här är det inte fråga om läsbarhet utan om framförallt betydelsen av en liten del av innehållet. Jag bifogar texten.
 
Umiddelbart efter at Schultz-Grund Fyrskib d. 29/9 Kl. 10 EM. var blevet
observeret, indtraf tæt Taage, og da der omtr. Kl. 4 FM. ingen Fyr saas, blev
der taget et Lodskud, men straks efter grundstødte G. paa Hjelm-NØ.-
Puller. Assistance fra Land antoges - Bjærgeløn 800 Kr. - og efter at
ca. 2 Tons af Ladningen var kastet over Bord, blev Skibet, der var læk, ved
udført Anker bragt af Grund Kl. 8 FM., hvorefter Rejsen fortsattes.
 
Det är det första ordet på fjärde raden som jag inte kan tyda (Puller). Ordet ingår som sista ordet i en mening och det har stor begynnelsebokstav. Förmodar att någon dansk klarar detta. En annan passage som jag inte får ihop sammanhanget riktigt är från näst sista raden Skibet och fram till bragt af Grund.
 
Jag ser nu att man ibland har stor bokstav på ett ord inne i en mening utan att det är namn på plats eller person. Texten är från 1908.G som grundstötte står för Glimt som var namnet på fartyget.

[Leif Lundkvist]

Jag Googlade puller danmark och får inget definitivt besked, men troligtvis betyder det grund, rev.

[Gunnar Håkansson]

Hej, Ingemar!
Jo, danskan hade stor bokstav på alla substantiv (liksom tyskan fortfarande har) ganska långt in på 1900-talet.

[Ingemar Gollungberg]

Ja där ser man. Det måste betyda att Puller är ett substantiv? Jag har försökt att hitta ett danskt lexikon på nätet men översättningen från danska till svenska på det ordet blir detsamma. Det skulle vara intressant att höra någon dansk svara.

[Paul Bergström]

Hej Ingemar!
 
Hoppas det funkar med lite hjälp från en skåning
 
Puller är ett äldre danskt ord för rev eller grund. Man kan tänka sig att det finns ett släktskap med ordet påle om revet kanske bestått av upprättstående formationer.
 
Så i det här fallet blir ....grundstødte G. paa Hjelm-NØ.- Puller. = grundstötte Glimt på Hjelm(s) nordöstra grund
 
Hjelm är en ö sydöst om Ebeltoft på Östjylland.
 
/Paul

[Ingemar Gollungberg]

Tack Paul!
 
Jag ser att den som skrivit texten även använt ordet Grund på första raden. Är det helt synonymt eller kan det finnas en liten skillnad? Kan det vara så att Puller skall vara mera åt rev. När det gäller danska grund eller rev så är väl skillnaden liten eftersom de väl alltid består av sand.
 
Den fyren som dom inte hittade var nog fyren på Hjelm.
 
Tack än en gång Paul.
 
Ingemar

[Gudrun Wallengren]

Fra Ordbog over det danske sprog:
 
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Pulle,1&query=puller  
 
Venlig hilsen
Gudrun

[Ingemar Gollungberg]

Tack Gudrun
 
för denna fina hänvisning.  
 
Mvh
Ingemar