Danska Demografiska Databasen - översättning

[Katarina Möller]

Hej!
 
Jag har fått följande två träffar i invandrardatabasen. Karl Alfred Svensson är min mammas farfar. Nu undrar jag om någon kan hjälpa mig att översätta från danska till svenska vad som står där.
 
Hälsningar
Katarina MÖller
Karlskrona
 
Efternavn:  Svensson Fornavn:  Karl Alfred  
F?dselsdatering:  29.06.1865  
Ankomst:  16.04.1893 Ank. fra (land):  Sverige  
F?deland:  Sverige  
F?deland:  Sverige F?deregion:  Blekinge Län  
F?delokal.:  Karlskrona  
Opholdsbogsdater:  16.04.1893 Opholdsbogsembede:  Hiller?d K?bstad  
Tj./Oph.sted (region):  Frederiksborg Amt Tj./oph.sted (sogn):  Uggel?se  
Tj./oph.sted (stedn.):  Nym?lle Tj./oph.sted (art):  Propriet?rgård  
Tj./op.sted(virks.):  Nym?llegård Tj./op.sted(pr(vr):  Jansen  
 
--------------------------------------------------------------------------------
Efternavn:  Svensson Fornavn:  Karl Alfred  
F?dselsdatering:  29.06.1865  
Ankomst:  22.05.1892  
Oplyst n?ringsvej:  Tjenestekarl Ank. fra (land):  Danmark  
Ank. fra (region):  K?benhavns Amt Ank. fra (lokal):  Utterslev  
F?deland:  Sverige  
Tj./Oph.sted (region):  K?benhavns Amt Tj./oph.sted (sogn):  Led?je  
Tj./oph.sted (art):  Gård  
Tj./op.sted(pr(vr):  M. P. T?nnesen

[Chris Bingefors]

Efternamn: Svensson, förnamn: Karl Alfred
Födelsedag 29 juni 1865
ankomst  16 april 1893 från Sverige
Födelseland: Sverige
Födelseland: Sverige Födelseregion (=län) Blekinge
Födelseplats: Karlskrona
Uppehållsbok (bok över utlänningar) datum in 16 april 1893. Boken förs i (oppholdsbogsembede) Hilleröd köpstad (strax norr om Köpenhamn)
Uppehållsställe; Fredriksborg amt (=län)
Socken: Uggelöse
Uppehållsställe (platsnamn) Nymölle
Typ av ställe: Proprietärgård (en typ av stor gård, närmast herrgård)
Verksamhetsställe: Nymöllegård. Arbetar hos Jansen.
Noteringen för 1892 säger att han var tjenestekarl, dvs dräng. Han kom då närmast från Danmark och orten Utterslev (hade alltså varit anställd på ett annat ställe förut). Jobbade i Köpenhamns amt (län) i Ledöje på en gård hos M.P. Tönnesen

[Katarina Möller]

Hej Chris!
 
Jag bugar och tackar.
 
 
Hälsningar
Katarina Möller
Karlskrona