Danmark; Betty Margarethe Lehmann

[Petter Ljungberg]

Betty Margarethe Lehmann gifte sig den 20 maj 1877 med Nils Nilsson Sjörén från Hästveda. Jag har förgäves försökt att tyda födelseplatsen för Betty. Vigselnoteringen återfinns i de danska kyrkböckerna under Skt Petri, Sokkelund, Köbenhavn, vigda 1864 - 1891, opslag 71. Kan någon hjälpa mig att tyda vad som skrivits?
Med vänlig hälsning
Petter Ljungberg

[Lasse Waldemarsson]

Hennes familj bör vara denna, från folktällingen 1880
 
Samtlige personer i husstanden  
 
København, København (Staden), Hallinsgade, Østervold Kvarter, 84, 47, FT-1880, D3937  
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:  
Carl Ludvig Lehmann 44  Gift Huusfader Blikkenslagermester Prøisen  
Betty Marie Lehmann født Cordts 44  Gift Huusmoder, ovennævntes Hustru  Hannover  
Josephine Lehmann 16  Ugift Datter  Kjøbenhavn  
Ernst Gustav Lehmann 14  Ugift Søn  Kjøbenhavn  
Vilhelm Lehmann 13  Ugift Søn  Kjøbenhavn  
Louis Lehmann 6  Ugift Søn  Kjøbenhavn  
 
Lasse

[Lasse Waldemarsson]

här bör svaret finnas
Balje i Elbdeich
http://boards.ancestry.netscape.com/surnames.lehmann/224/mb.ashx
 
Lasse

[Petter Ljungberg]

Hej Lasse
Tack för hjälpen. Jag gissade på Balge eller Balje (i Danmark), inte i Tyskland, fastän hennes efternamn tydde på det. Nils Sjörén var min mormors (1889) far men med en annan kvinna eftersom Betty Margarethe dog 1886.
MVH
Petter

[Lasse Waldemarsson]

Hej igen
Jag kanske får rätta mig själv.
Carl Ludvigs hustru står på ett flertal ställen som född i Hannover.
Tydligen finns det ett Balje även där.
385553,http://www.dis-danmark.dk/forum/read.php?7,385553
Tyckte själv att det inte stämde riktigt med det andra ordet. Hustrun står ju också i folkräkningen som född i Hannover.
Se också denna sida om kyrkböcker i Preussen.
0,0,http://www.familysearch.org/Eng/Library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?dis play=titledetails&titleno=120693&disp=Kirchenbuch%20%20&columns=*,0,0
Jag har dock hitintills inte hittat det på kartan
 
Lasse

[Lasse Waldemarsson]

Nu börjar jag förstå...
Balje står som att det ligger i Elbdeich (floden Elbes dike) och där finns mycket riktigt ett Balje på södra stranden vid Elbes utlopp. Men där ligger ju inte Hannover, dvs det Hannover vi talar om idag. Men här är det det tyska furstedömet Hannover som menas och som innefattade bl.a. Balje vid Elbes mynning.
Vill du fräscha upp din tyska så kan du läsa här.
Läs under Geschichte (historia) 4:e stycket.
http://de.wikipedia.org/wiki/Balje
 
Lasse

[Petter Ljungberg]

Hej
Och tack för de nya uppgifterna
MVH
Petter