Svensk i norsk DB (bild finns)

[Anna-Carin Betzén]

Jag hittade en Kville-bo i DB för Sandar i Vestfold, han verkar ha dött tillsammans med en av mina norska anor. Jag vore tacksam för lite läshjälp så att jag sedan kan lägga in honom i Tillfällighetsfynd. Klippet kommer från ministerialbok för Sandar 1872-1882, sidan 136
 

 
Det här är vad jag kan se:
 
Alexander Amundsen, lods, gift, 40, Tallakshavn, men vad står det sedan? Sista kolumnen får jag inte heller ordning på; Drunknad ...nöd udanfor Foster
 
Carl Johan Andersson, lodsgut, [], gift, 42?, sen kan jag inte läsa början men det slutar med ... 7 barn i Sverig i Kville sogn

[Carl Szabad (Carl)]

Jag tolkar det som Efterlade Enke og 6 börn. Något Drunknad ... kan jag inte se. Under det tycker jag det står Da(?) efterlade Enke og 7 börn.

[Anna-Carin Betzén]

Aha, jag tänkte inte på att jämföra texterna för de två männen. Tack, Carl!  
 
Det är anteckningen till höger om det tjocka svarta strecket som jag tror börjar med Drunknad (ev. behöver du scrolla i sidled för att se den), men jag är väldigt osäker på vad det står eftersom det är så kluddigt. Men det måste rimligen handla om dödsorsaken.

[Peter Karlsson]

Bör nog i alla fall vara ett skepp i nöd (skib i nöd)

[Ingela Martenius]

.... ved at fräls et skib i nöd ...
 
Ingela

[Björn Engström]

dryknade ned at fride(?)et skib in nöde udenfor
Toster
 
andra raden d:o (=dito)
 
Björn Engström

[Anna-Carin Betzén]

Tack så mycket för hjälpen! Platsen ska jag grunna vidare på; Tosterön finns i min världsatlas men den ligger utanför Strängnäs.  En bilkarta över Norge gav inga ledtrådar heller.

[Dagny Bjerén-Lander]

Hej Anna-Karin!
Du skrev i ditt första inlägg orten som Foster. Kan det inte vara orten Fosser i Norge? Den ortern finns vid ett vattendrag mellan Oslo ch svenska gränsen.
Mvh
Dagny

[Jörgen Tollesson]

Jag skulle tro att platsen är F?rder (möjligen stavat med e här). Tallakshavn ligger vid Sandefjord och F?rder fyr ligger där utanför.
 
F.ö. står det fel i rubriken - var han från Kville, så var han lika norsk som den andre lotsen! J
 
I Släktdatas avskrift av Kville dödbok finns sjömannen Carl Johan Andersson från Berga, 44 år, död just den 8/12 1873.

[Anna-Carin Betzén]

Tack Jörgen, det låter mycket troligt!  
 
Eftersom det stod i DB att han var från Sverige så var det väl inte så långsökt att kalla honom svensk?  
 
Jag har också sett honom i avskriften av Kville DB, och eftersom den bygger på de summariska SCB-utdragen tänkte jag att någon kunde vara intresserad av den extrainformation som finns här. Även om oddsen nog är rätt små att man tittar i tillfällighetsfynd efter en person som finns noterad i DB i sin hemsocken...
 
Förresten, kan någon se vad det står mellan lodsgut och gift?

[Oddbjørn Johannessen]

Jeg leste dette innlegget først nå, så kanskje gåten på dette tidspunkt er løst?
 
Mitt tolkningsforslag:
 
Alexander Anundsen, Lods, gift, 40, Tallakshavn.  Efterlader Enke og 6 Børn.  Druknede ved at seile et Skib imøde udenfor Færder.
 
Carl Johan Anderson, Lodsgut, Svensk, gift, 42?  De Efterlad(e) Enke og 7 Børn i Sverig i Kville Sogn.  do.  do. (dvs. samme dødsårsak som forannevnte person, Alexander Anundsen).
 
Mvh
Oddbjørn Johannessen