Vad står det på trycket?

[Marianne Silfverlåås]

Hejsan! Jag behöver hjälp med att tyda vad som står på trycket, det som syns.
Några förslag på vem mannen är?  
 Tack!Marianne

[Elisabeth Thorsell]

Det står (ungefärlig översättning): Karl (IX), med Guds nåde konungariket Svears, Göters,  och Venders prins och guvernör. Hertig över Södermanland, Närke och Värmland.
 
Hans ålder är 46 år år 1596.

[Irene Johansson]

Karl IX
Kopparstick av Hieronymos N?tzel, daterat 1596
 
Hälsningar
Irene

[Hans Olof Johansson]

Det kanske bör påpekas att han då porträttet gjordes, ännu inte hade blivit kung med namnet Karl IX utan fortfarande bara var hertig över de på kopparsticket nämnda landskapen. Kung i Sverige (och Polen) var då hans brorson Sigismund. För den som på ett samtidigt lättsamt och informativt sätt vill veta mera om hur det gick till när hertig Karl blev kung Karl IX, finns i SVT:s Öppet arkiv ett program av Herman Lindqvist:  
 
http://www.oppetarkiv.se/video/1369582/hermans-historia-sasong-6-avsnitt-1-av-4

[Marianne Silfverlåås]

Hejsan!
 
Tack! Jätte snällt!  
Tack för länken också Hans Olof  
 
Hälsningar
Marianne