Post Card Alma Olson

[Geoffrey Mott jr]

F:`IM01CDPF detailPC.JPG

[Geoffrey Mott jr]

I have been asked to translate the Alma Olson Post Card .... but I can't figure out all that is written in Swedish (neither can my morfar)... I hope for some help from the nice people visiting this site.
The front of the card shows a view from Watsonville CA. and is sent from a place called  
SOLET.. (seven letters)somewhere in California. The date is not readable. Alma Olson lived on 1314 Addison Str, Berkeley CA.

[Sören Andersson]

This card is quite difficult to read ever for a person fluent in Swedish, but I think it reads:
Tjära alma vi har fått ditt bref och paket du säger du kommer hem i dänna vecka du må ej figa för allting är bra här hem vi har varit till tildas idag di hafde båda däras barn kresnade vi var endast där och så misten dätt var alt Pågen heter benjemen Otto  
 
It is probably written of someone from Skåne south Sweden and I donot understand the word figa but I guess it means fear or be worried. Translated to a more well spelled Swedish the text would be:
 
Kära Alma. Vi har fått ditt btrev och paket. Du säger att du kommer hem i denna vecka. Du må ej figa för allting är bra. Vi har varit till Tildas idag. De hade båda deras barn kristnade. Vi var endast där och såg minsten. Det var allt. Pågen heter Benjamin Otto.
 
in English this would be:
 
Dear Alma, we have received your letter and parcel. You say you will come home this week. You donot have to worry cause everything is well. We visited Tilda's (=Tilda and her family) today. They have had both there children Christianized. We were only there and saw the small one (?). It was all. The boy's name is Benjamin Otto.
 
There is no post office in California with a name beginning with Solet.. but there is an office named Soledad in Monterey county. If you mail an image of the postmark I most probably can identify the place.
 
Sören Andersson  
Stockholm
sa@sastamps.se