ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Västerlösa C:2 sid. 163 eller GID 417.21.2500  (läst 175 gånger)

2004-11-03, 12:06
läst 175 gånger

Helny Carlsson

Hej!
Jag önskar hjälp med att tyda det som står i dödboken år 1750 för Nils Larsson i Lind (nr. 18)
Vad jag kan tyda avled han den 4 april 1750. Vad står det i övrigt?
MVH/
Helny

2004-11-03, 18:32
Svar #1

Utloggad Lennart Almkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2727
  • Senast inloggad: 2020-04-21, 16:50
    • Visa profil
Helny!
 
här är en bild på notisen så fler kan se den:

 
Jag tolkar texten som:
D: 4 aprilis afsomnade och d: 15 ejusdem begrofs den gamle, ärlige och hederlige Nämnbdemannen och Sochnemannen Nils Larsson i Lind, som lefwat i all uprichtighet emot gud och sin nästa et stilla lefwerne, han siuknade Dom: IV Adventus proxime praeteriti af mageplåga; Hade lefwat 75 åhr och begrofs hederligen. testam - 1 dr kopmt
 
Nämndeman har fått en lite märklig stavning. 'Dom: IV Adventus proxime praeteriti' är väl mot slutet av 4 söndagen i advent. 'testam - 1 dr kopmt' är vad som gavs i testamente, gåva, efter honom till kyrkan, 1 daler kopparmynt.
 
mvh Lennart

2004-11-04, 16:37
Svar #2

Helny Carlsson

Hej Lennart!
Stort tack för din hjälp med tolkningen i dödboken för Nils Larsson! Nu när man har facit är det ganska självklart vad det står.
 
MVH/
Helny


Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna