Rök AI:6 Sid 76 (AD 152) Vad betyder kommentaren

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Min ana Anna Maja Jonsdotter f. 1792 26/11 Harstad har precis fött sin oäkta son Carl Petter. Det står en kommentar som jag har svårt att tyda: Peccav: contra prdl   får ej skrivas... finns sedan en kommentar dit de flyttar (samma bok sid 120 (AD 241)) Peccavit contra IVV prde. Har detta något med att göra att Carl Petter är oäkta? Han är min fm ff.
 
Tack på förhand  
Anders

[Irene Johansson]

Peccavit contra praeceptum = syndat mot budet.
 
Peccavit contra VV (den romerska I:an är struken och det ser ut som två romerska V:or. Verkar mer logiskt att det ska vara VI, alltså sjätte budet) praec. = syndat mot sjätte budet (eller tionde om det ska vara två V).
 
Förslag på svensk notering
får ej skrivas (har kanske med mantalsskrivningen att göra)
såsom icke (gift) skaffa sig laglig hinderslöshet
 
Mvh
Irene Johansson

[Anders Karlsson]

Tack för hjälpen,
 
Med den vetskapen kanske man kan ha en hypotes om att fadern är Anders Pehrsson. Han och frun skiljer sig 1816 och flyttar isär. Han flyttar till Lorshagen där Anna Maja redan flyttat. Där får Anna Maja ytterligare en son. De verkar bo tillsammans tills hon dör 1844.
 
MVH
Anders

[Irene Johansson]

Intressant! Då är det nog tionde budet det ska vara, som prästen också mycket riktigt noterat.
Har inte stött på detta tidigare, alltid lär man sig något nytt när man får ta del av andras forskning.
Hälsningar
Irene