Regna, CI:1, sid. 15, 1673 - svårtydd vigselnotis

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Idag är det inte min dag , behöver hjälp med ytterligare tolkning.
I vigselboken på sid 15 kan jag delvis tyda texten:
Jöns Erichsson i Bratteberg och ...  ... Lussin Swänsdotter i Backa.
Lystes (?) för ...  ...  ...
Men det övriga jag utelämnat skulle jag behöva ha hjälp med.
 
Eliza
 

[Heikki Särkkä]

och) medh honom ---
Lyses --- --- till wjghningh. (Wjghdes d. 30 Nov)

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Tack Heikki,
de kvarvarande orden kanske kan vara ...för dem?
 
Eliza

[Heikki Särkkä]

Eller kanske (här är jag ganska osäker)  
Lyses fri denne (?)--- , alltså den senare.

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Ja, det var också en variant. Nu har jag i alla fall fått en så komplett text som möjligt, så om det blir en eller annan lucka är jag ändå nöjd . Tack igen!
Eliza

[Leif Gson Nygård]

- - - för dem - - -

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej Leif,
eftersom vi nu blev två som tror på denna varianten - så översätter jag texten enligt detta & Heikkis övriga förslag.
Tack för att du bidrog till fullständig texttolkning!
Eliza