Söderköpings rådhusrätt 1709 6/3

[Niklas Kant]

Någon kan hjälpa mig att tyda följande text,
 
s d. Lät Hr Factoren Lars Canth till ? ? ?
? ? acept? uptera? af Hr Nilas Bartels d. 31 Jan?
1699 på s; ? ? koppn? ? Hr Factoren
uplåt af dess broder tull? Hans Bartels...
 

 
(Meddelandet ändrat av niklaskant 2011-11-19 11:05)

[Vincent Eldefors]

Lät Hr Factoren Lars Canth till sin säkerhet intekna een accept gifwen af Hr Niclas Bartels d. 31 Jan: 1699 på Sex Hundrade Dahlr Kopptt som Hr Factoren inlöst af dess Broder Tullnähren Hans Bartels.

[Mats Pettersson]

... till säkerhet inteckna sin accept gifwen af ...
... på sex hundrade dahl:r Kopp: (kopparmynt) till Hr ...
... Tullnären Hans ...

[Niklas Kant]

Tack så mycket! Språket tycker jag kan vara något förvirrande. Har Hans Bartels på sin brors vägnar betalat Lars Canth 600 daler kopparmynt?
 
(Meddelandet ändrat av niklaskant 2011-11-19 12:57)